1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preneseno iz
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Uradna stran filmov YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:16,317 --> 00:00:19,320
[brenčanje zbora]

4
00:01:11,939 --> 00:01:14,942
[napeta glasba]

5
00:01:21,081 --> 00:01:22,116
[Washington] Naročilo!

6
00:01:23,917 --> 00:01:26,754
[člani kongresa se prepirajo]

7
00:01:26,854 --> 00:01:27,955
ja! Toda za kakšno ceno?

8
00:01:28,055 --> 00:01:29,790
Zavračam, da ti...

9
00:01:29,890 --> 00:01:31,459
Raje bi se oddal
monarhu

10
00:01:31,559 --> 00:01:32,793
kot v takšno usodo.

11
00:01:33,361 --> 00:01:35,863
Ne moreš priznati
k doktrini, gospod Martin,

12
00:01:35,963 --> 00:01:39,066
da ko te kolonije
postal neodvisen od Britanije,

13
00:01:39,167 --> 00:01:41,502
da so se osamosvojili
drug od drugega.

14
00:01:41,602 --> 00:01:43,971
In ko ta država
razglasil neodvisnost,

15
00:01:44,071 --> 00:01:47,208
tega nismo storili posamezno,
ampak enotno!

16
00:01:47,308 --> 00:01:50,178
- [nerazločno kričanje]
- Se strinjam.

17
00:01:50,278 --> 00:01:51,679
In upal bi, da se bom pomiril

18
00:01:51,779 --> 00:01:53,147
interesi
majhnih držav

19
00:01:53,247 --> 00:01:54,448
tako, da jim zagotovim

20
00:01:54,548 --> 00:01:55,949
bi bili bolj varni
znotraj sindikata

21
00:01:56,049 --> 00:01:57,618
kot bi bili ločeni
iz tega.

22
00:01:57,718 --> 00:01:59,019
Ali je za misliti,

23
00:01:59,119 --> 00:02:01,522
Gospod Hamilton,
da ljudje Amerike,

24
00:02:01,622 --> 00:02:03,624
tako pozoren
nad svojimi interesi,

25
00:02:03,724 --> 00:02:05,659
tako ljubosumen na njihove svoboščine,

26
00:02:05,759 --> 00:02:08,896
bi predali oba meča
in njihovo torbico

27
00:02:08,996 --> 00:02:10,898
enemu organu oblasti?

28
00:02:11,499 --> 00:02:12,833
Nikoli ne bodo.

29
00:02:12,933 --> 00:02:14,702
Nikoli ne bi smeli.

30
00:02:14,802 --> 00:02:16,870
Torej, Mason se zavzema za anarhijo.

31
00:02:16,970 --> 00:02:19,507
Boljša kot tvoja
zvezna tiranija, Hamilton.

32
00:02:19,607 --> 00:02:21,008
[člani] Čuj, čuj.

33
00:02:21,108 --> 00:02:22,042
naročilo

34
00:02:22,610 --> 00:02:24,077
[Aleksander]
Preživetje te države

35
00:02:24,178 --> 00:02:25,813
- mora biti naša glavna skrb.
- Da!

36
00:02:25,913 --> 00:02:27,848
- [člani] Da.
- [nerazločno klepetanje]

37
00:02:27,948 --> 00:02:29,617
Če Britanci
znova napadli,

38
00:02:29,717 --> 00:02:32,220
in spomnim te,
imajo šest oboroženih utrdb

39
00:02:32,320 --> 00:02:34,054
zahodno in severno od nas,

40
00:02:34,154 --> 00:02:36,524
nimamo pooblastil za dvig
vojsko za boj.

41
00:02:36,624 --> 00:02:38,025
In tudi če bi,

42
00:02:38,125 --> 00:02:40,528
nimamo denarja
plačati vojake.

43
00:02:40,628 --> 00:02:43,397
Papirnati denar
po naročilu kongresa

44
00:02:43,497 --> 00:02:47,000
in natisnil dr. Franklin
in drugi

45
00:02:47,100 --> 00:02:48,902
je v bistvu brez vrednosti.

46
00:02:49,002 --> 00:02:52,039
Njegova najboljša funkcija
se izvaja v toaletnem prostoru.

47
00:02:52,139 --> 00:02:54,842
[člani se smejijo]

48
00:02:54,942 --> 00:02:56,944
In zakaj
patriarha konvencije

49
00:02:57,044 --> 00:02:58,979
ostati tako redkobeseden?

50
00:03:01,482 --> 00:03:02,550
Hmm?

51
00:03:02,650 --> 00:03:04,285
Ah, ja. no...

52
00:03:05,553 --> 00:03:07,621
Verjamem, gospod Hamilton, da...

53
00:03:08,556 --> 00:03:10,190
tisti, ki veliko govori

54
00:03:11,359 --> 00:03:12,693
se zelo moti.

55
00:03:12,793 --> 00:03:15,929
[člani se smejijo]

56
00:03:16,029 --> 00:03:18,799
[udarec kladiva]

57
00:03:18,899 --> 00:03:20,434
- [Washington] Naročilo.
- [smeh]

58
00:03:20,534 --> 00:03:21,835
[udarec kladiva]

59
00:03:22,570 --> 00:03:23,937
naročilo

60
00:03:24,037 --> 00:03:26,407
[nerazločno klepetanje]

61
00:03:30,644 --> 00:03:33,414
[predvaja nežna glasba]

62
00:03:37,818 --> 00:03:40,321
[čivkanje žuželk]

63
00:03:40,421 --> 00:03:42,790
[Janey] Benjamin, počakaj me!

64
00:03:46,159 --> 00:03:48,161
[predvajanje nežne glasbe]

65
00:03:53,233 --> 00:03:55,235
Benjamin, počakaj me!

66
00:04:01,275 --> 00:04:03,344
Papa bo jezen.

67
00:04:03,444 --> 00:04:05,012
Očetu ni treba vedeti.

68
00:04:06,380 --> 00:04:07,615
Zato mu ne povej.

69
00:04:09,517 --> 00:04:10,951
Hvala, moj mali prijatelj.

70
00:04:26,033 --> 00:04:27,301
[pes laja]

71
00:04:44,618 --> 00:04:45,719
[oče] Spet pozno.

72
00:04:48,121 --> 00:04:49,490
Spet mokra.

73
00:04:49,590 --> 00:04:51,625
[mladi Benjamin] Oprostite, oče.

74
00:04:51,725 --> 00:04:55,729
Torej, ti je uspelo
čez jezero?

75
00:04:55,829 --> 00:04:57,297
Kdo ti je povedal?

76
00:04:57,398 --> 00:05:02,503
Ena majhna svečka
osvetli tisoč.

77
00:05:03,270 --> 00:05:05,272
- [mladi Benjamin] Janey!
- [cvili, se smeje]

78
00:05:07,408 --> 00:05:08,308
[vzdihne]

79
00:05:10,110 --> 00:05:12,012
[oče] Zavedam se svečarstva

80
00:05:12,112 --> 00:05:15,182
ne meša
tvoja domišljija, Benjamin,

81
00:05:15,282 --> 00:05:18,819
toda njegova služba prinaša luč
v zatemnjena gospodinjstva

82
00:05:18,919 --> 00:05:21,154
in toplino hladnim dušam.

83
00:05:32,666 --> 00:05:37,405
5, 10, 15,

84
00:05:37,505 --> 00:05:40,874
16, 17 sveč,

85
00:05:40,974 --> 00:05:43,176
enega za vsakega od mojih otrok.

86
00:05:44,277 --> 00:05:46,680
Ti si moj deseti sin.

87
00:05:46,780 --> 00:05:49,016
Veš zakaj
to te dela posebnega?

88
00:05:51,452 --> 00:05:52,786
Ti si moja desetina,

89
00:05:53,587 --> 00:05:56,924
ločen od svojih bratov
in sestre

90
00:05:57,024 --> 00:05:58,892
kot daritev Gospodu.

91
00:06:00,127 --> 00:06:02,530
Zaradi tega sem skoraj bankrotiral

92
00:06:02,630 --> 00:06:04,965
- te pošljem v to šolo.
- Sovražil sem to.

93
00:06:05,065 --> 00:06:07,034
Pa vendar si bil prvi
v tvojem razredu.

94
00:06:07,134 --> 00:06:10,538
Božja roka je nad vami,
in ... [vzdihne]

95
00:06:10,638 --> 00:06:12,573
Verjamem, da te je poklical,

96
00:06:12,673 --> 00:06:15,409
Benjamin Franklin,
biti pridigar.

97
00:06:15,509 --> 00:06:17,478
Nočem biti pridigar, oče.

98
00:06:17,578 --> 00:06:20,581
- Pridigarji so dolgočasni.
- Pridigarji niso dolgočasni.

99
00:06:20,681 --> 00:06:24,151
Zakaj potem zaspiš
na vsakem nedeljskem srečanju?

100
00:06:24,251 --> 00:06:26,720
Podajo sklepe
brez dokazov.

101
00:06:26,820 --> 00:06:27,821
Brez dokazov?

102
00:06:27,921 --> 00:06:28,922
Polovičarji so.

103
00:06:29,022 --> 00:06:29,990
Benjamin!

104
00:06:30,090 --> 00:06:31,024
[vzdihne]

105
00:06:34,094 --> 00:06:36,430
Samo nočem biti obtičen
za prižnico

106
00:06:36,530 --> 00:06:38,331
branje, kaj so drugi ljudje napisali.

107
00:06:42,235 --> 00:06:43,236
vem

108
00:06:44,838 --> 00:06:48,442
Želite biti tisti
kdo piše.

109
00:06:48,542 --> 00:06:49,443
ja

110
00:06:52,245 --> 00:06:55,348
Tvoj brat James
zjutraj me je obiskal.

111
00:06:56,584 --> 00:06:59,753
Rekel je, da bi potreboval vašo pomoč
v njegovi tiskarni.

112
00:07:01,054 --> 00:07:02,490
Je naredil?

113
00:07:02,590 --> 00:07:03,624
Pogrešal bi te.

114
00:07:07,394 --> 00:07:09,062
Ampak imaš moj blagoslov.

115
00:07:09,697 --> 00:07:11,532
[vzdihne]

116
00:07:11,632 --> 00:07:14,367
Delal bom dobre stvari, oče.
Super stvari.

117
00:07:15,569 --> 00:07:17,738
Vem, da boš, sin.

118
00:07:18,939 --> 00:07:22,943
Toda v vsem svojem dobrem početju,

119
00:07:24,778 --> 00:07:28,916
ne dovolite soncu
postaviti na svojo vero.

120
00:07:33,787 --> 00:07:36,624
Oh, še vedno si moja desetina.

121
00:07:36,724 --> 00:07:39,092
- [smeh]
- Moja daritev Bogu.

122
00:07:40,961 --> 00:07:41,962
Tega ni mogoče spremeniti.

123
00:07:45,098 --> 00:07:47,300
[predvajanje polne glasbe]

124
00:08:06,119 --> 00:08:07,821
[pridušeno udarjanje kladiva]

125
00:08:08,989 --> 00:08:10,157
naročilo

126
00:08:11,525 --> 00:08:12,693
naročilo

127
00:08:12,793 --> 00:08:14,862
- [James] Če lahko.
- Stol prepozna

128
00:08:14,962 --> 00:08:18,899
G. James Madison
kot današnje zadnje pripombe.

129
00:08:18,999 --> 00:08:21,434
Potrjujem občutke
narejeno prej,

130
00:08:21,535 --> 00:08:23,737
da če ne bomo kmalu
najti stabilnost

131
00:08:23,837 --> 00:08:25,172
znotraj te konvencije,

132
00:08:25,272 --> 00:08:27,274
vsa naša prizadevanja
bo osramočen,

133
00:08:28,041 --> 00:08:32,179
in svoboda
tako težko smo se borili, da bi pridobili

134
00:08:32,279 --> 00:08:37,818
izgubljeni med seboj
in potomstvo za vedno.

135
00:08:38,686 --> 00:08:41,421
Zdaj sem prebrskal starodavno
vlade do izčrpanosti,

136
00:08:41,521 --> 00:08:45,358
in zdi se mi verjetno, da
zdaj pripravljamo načrt

137
00:08:45,458 --> 00:08:47,260
ki bo za vedno odločila
usoda

138
00:08:47,360 --> 00:08:49,763
demokratične vlade
za človeštvo.

139
00:08:49,863 --> 00:08:51,264
[člani]
Poslušaj, poslušaj. Poslušaj, poslušaj.

140
00:08:51,364 --> 00:08:55,535
Ta konvencija ne more spodleteti,
gospodje.

141
00:08:59,006 --> 00:09:01,975
Čeprav nismo bili
v marsičem prijazen,

142
00:09:02,075 --> 00:09:04,077
Mislim, da se lahko vsaj strinjamo
na tem.

143
00:09:04,177 --> 00:09:05,779
[člani]
Poslušaj, poslušaj. Poslušaj, poslušaj.

144
00:09:05,879 --> 00:09:07,648
[James] Predlagam za prekinitev.

145
00:09:07,748 --> 00:09:08,749
[moški 2] Drugič.

146
00:09:09,583 --> 00:09:10,684
Odloženo.

147
00:09:12,653 --> 00:09:15,188
[nerazločno klepetanje]

148
00:09:19,893 --> 00:09:23,563
General, radoveden sem
nečesa.

149
00:09:24,932 --> 00:09:27,134
To sonce na vrhu
tvojega stola,

150
00:09:28,335 --> 00:09:31,371
ali vzhaja ali zahaja?

151
00:09:39,512 --> 00:09:40,981
[nerazločno klepetanje]

152
00:09:41,081 --> 00:09:42,650
Ko je moj stric Peyton
predsedoval

153
00:09:42,750 --> 00:09:45,819
prvi kontinentalni kongres,

154
00:09:45,919 --> 00:09:48,421
pripovedoval je zgodbe
kako so se zbrali k molitvi

155
00:09:48,521 --> 00:09:49,723
kot skupščina.

156
00:09:53,226 --> 00:09:54,628
Ampak to je bil drug čas.

157
00:10:20,954 --> 00:10:22,589
[šklepetanje verig]

158
00:10:25,458 --> 00:10:26,593
[režanje konja]

159
00:10:31,999 --> 00:10:34,668
hej hej
tvoj denar tukaj ni dober.

160
00:10:34,768 --> 00:10:37,570
Ne morem kupiti kruha. popravi

161
00:10:52,452 --> 00:10:55,789
[ljudje kašljajo]

162
00:11:29,056 --> 00:11:30,590
[Benny] Dedek.

163
00:11:30,690 --> 00:11:33,827
Hvala za prijazno storitev,
gospodje.

164
00:11:35,528 --> 00:11:37,898
Sem ti povedal
kdo je ta mladenič?

165
00:11:38,665 --> 00:11:42,202
To je Benjamin Franklin Bache,
Strelovod Junior.

166
00:11:42,302 --> 00:11:43,636
- Junior.
- Ah.

167
00:11:43,737 --> 00:11:45,939
- [smeh]
- Strelovod Junior.

168
00:11:46,039 --> 00:11:47,240
Pridi zdaj, oče.

169
00:11:48,141 --> 00:11:49,910
Lahko si ponosen na Bennyja.

170
00:11:50,010 --> 00:11:52,112
Ves dan se ni ustavil,
celo jesti.

171
00:11:52,212 --> 00:11:54,047
No, grem raje spat
brez večerje...

172
00:11:54,147 --> 00:11:55,983
[skupaj] Kot se zadolžiti.

173
00:11:56,083 --> 00:11:58,551
Pravi človek, ki trdi
dom ni dom

174
00:11:58,651 --> 00:11:59,987
razen če ima hrano.

175
00:12:00,087 --> 00:12:01,321
[smeh]

176
00:12:01,421 --> 00:12:02,522
Pridi, Eliza.

177
00:12:04,157 --> 00:12:06,593
Upal sem, da boš videl
moj napredek pred odhodom domov.

178
00:12:07,594 --> 00:12:08,528
Benny,

179
00:12:10,397 --> 00:12:12,032
tiskarna je moj dom.

180
00:12:15,869 --> 00:12:16,770
[godrnja]

181
00:12:21,441 --> 00:12:25,245
No, bolj si napredoval
v enem tednu

182
00:12:25,345 --> 00:12:26,746
kot imamo v petih.

183
00:12:29,416 --> 00:12:30,750
[Benny] Še en uspešen dan?

184
00:12:30,851 --> 00:12:34,154
Ah, če človek sodi drevo
po svojem sadju,

185
00:12:34,254 --> 00:12:38,491
konvencija je trn
in bolj boleče kot moj protin.

186
00:12:38,591 --> 00:12:40,027
- [stol udari]
- [godrnja]

187
00:12:43,730 --> 00:12:46,800
Vaš tisk in tipke
prišel danes zjutraj.

188
00:12:46,900 --> 00:12:49,269
[Benjamin] Oh. [smeh]

189
00:12:50,103 --> 00:12:51,138
[vzdihne]

190
00:12:52,272 --> 00:12:53,206
no...

191
00:12:54,274 --> 00:12:59,046
Mislim, da sem povedal vsako zgodbo
Lahko bi povedal z njimi.

192
00:12:59,146 --> 00:13:00,680
Tvoji so.

193
00:13:00,780 --> 00:13:02,682
Toliko si mi že dal.

194
00:13:02,782 --> 00:13:05,018
Uh, zgradil si mi tiskarno

195
00:13:05,118 --> 00:13:06,954
pred vašo hišo.

196
00:13:07,054 --> 00:13:10,157
Potreboval sem prvo obrambno črto
proti nezaželenim obiskovalcem.

197
00:13:11,124 --> 00:13:14,194
Gostje, kot ribe,
začnejo dišati po nekaj dneh.

198
00:13:14,294 --> 00:13:18,065
- [oba se smejita]
- [kašelj]

199
00:13:19,666 --> 00:13:20,934
[izdihne]

200
00:13:23,270 --> 00:13:24,504
[vzdihne]

201
00:13:27,007 --> 00:13:28,008
[vohanje]

202
00:13:32,946 --> 00:13:34,948
Kako dolgo bo
ta konvencija zadnja?

203
00:13:37,450 --> 00:13:39,552
Kako dolgo traja
13 arhitektov

204
00:13:39,652 --> 00:13:41,788
zgraditi strukturo
ki stoji. [posmehuje se]

205
00:13:43,290 --> 00:13:44,925
Rhode Island,

206
00:13:45,025 --> 00:13:48,495
na katerega se bom za vedno nanašal
kot Rogue Island,

207
00:13:48,595 --> 00:13:50,363
sploh ni prisoten,

208
00:13:51,431 --> 00:13:54,001
ampak mislim, da so na prostosti
ne biti.

209
00:13:54,101 --> 00:13:57,537
Zdi se, da so vsi na svobodi
da delajo kar hočejo.

210
00:14:00,173 --> 00:14:02,242
Beseda, ki nas je nekoč povezovala
skupaj

211
00:14:02,342 --> 00:14:04,211
se zdaj uporablja, da nas razdeli.

212
00:14:05,312 --> 00:14:06,779
Kaj se zgodi, če ne uspe?

213
00:14:12,852 --> 00:14:14,554
Potem smo jim spodleteli.

214
00:14:16,556 --> 00:14:18,658
[oddaljeno grmenje]

215
00:14:27,867 --> 00:14:29,236
Prihaja še ena nevihta.

216
00:14:30,437 --> 00:14:32,305
Od takrat
veliki bostonski požar,

217
00:14:32,405 --> 00:14:35,408
vsak grom
in oddaljeni blisk

218
00:14:35,508 --> 00:14:38,145
zaneti pekel strahu.

219
00:14:38,245 --> 00:14:39,980
Pomiriti ali podžgati?

220
00:14:40,747 --> 00:14:41,814
Oprosti?

221
00:14:42,415 --> 00:14:43,951
No, slišiš se kot tiskar

222
00:14:44,051 --> 00:14:46,119
ki je pravkar najden
njegov prvi naslov.

223
00:14:46,219 --> 00:14:48,155
[smeh] Res?

224
00:14:48,255 --> 00:14:52,292
Zdaj jih lahko pomiriš
z nečim podobnim,

225
00:14:52,392 --> 00:14:56,663
»Nadnaravna previdnost
bo deževalo z neba,

226
00:14:56,763 --> 00:15:00,833
gašenje plamenov in reševanje
mesto bratske ljubezni."

227
00:15:01,734 --> 00:15:03,470
- ali?
- ali ...

228
00:15:03,570 --> 00:15:05,272
vanje lahko naženeš strah.

229
00:15:07,040 --> 00:15:08,775
»Prišla je sodba.

230
00:15:08,875 --> 00:15:11,111
Philadelphia je ena
strela proč

231
00:15:11,211 --> 00:15:12,946
- iz kupa pepela."
- [smeh]

232
00:15:13,046 --> 00:15:14,014
[smeh]

233
00:15:15,548 --> 00:15:18,685
S temi črkami,
lahko storite eno ali drugo.

234
00:15:19,552 --> 00:15:21,421
Oba prodajata časopise, Benny.

235
00:15:21,521 --> 00:15:23,523
In katerega bi izbrali?

236
00:15:23,623 --> 00:15:24,624
ah,

237
00:15:25,692 --> 00:15:27,627
prinesi mi prsi tja.

238
00:15:33,033 --> 00:15:33,933
[godrnja]

239
00:15:37,037 --> 00:15:39,172
[Benny] Od vseh tvojih pisemskih imen,

240
00:15:39,272 --> 00:15:41,674
katere so bile dude
in kateri so bili stokerji?

241
00:15:41,774 --> 00:15:42,842
[smeh]

242
00:15:42,942 --> 00:15:45,878
To je odvisno od tega, koga vprašate.

243
00:15:45,979 --> 00:15:48,648
[Benny]
Oh, imamo Martho Careful,

244
00:15:48,748 --> 00:15:52,485
- uh, Harry Meanwell.
- Mm. [smeh]

245
00:15:52,585 --> 00:15:55,322
Oh, seveda, ubogi Richard.

246
00:15:55,422 --> 00:15:58,891
[Benjamin] Ah, moji stari prijatelji.

247
00:16:01,995 --> 00:16:02,929
ah

248
00:16:04,164 --> 00:16:05,198
Hmm.

249
00:16:05,298 --> 00:16:07,000
Zdaj bolj resnično kot kdaj koli prej.

250
00:16:08,468 --> 00:16:09,469
Čigave so te?

251
00:16:18,145 --> 00:16:20,647
"8. november 1739,

252
00:16:20,747 --> 00:16:24,651
Prečastiti George Whitefield
je prispel iz Anglije

253
00:16:24,751 --> 00:16:26,353
prebuditi kolonije."

254
00:16:27,420 --> 00:16:28,421
George Whitefield?

255
00:16:29,422 --> 00:16:30,423
Whitefield.

256
00:16:31,191 --> 00:16:33,260
To je George Whitefield.

257
00:16:33,360 --> 00:16:34,827
[Benny] Je tolažil ali spodbujal?

258
00:16:36,096 --> 00:16:36,996
ja

259
00:16:37,964 --> 00:16:39,166
[smeh]

260
00:16:39,266 --> 00:16:42,102
"Od otroštva
dokler ne bom nekaj časa

261
00:16:42,202 --> 00:16:45,538
na Univerzi v Oxfordu,"
oddelek ena.

262
00:16:47,440 --> 00:16:48,641
Zakaj imaš njegove dnevnike?

263
00:16:50,110 --> 00:16:51,611
Bil je stari prijatelj.

264
00:16:51,711 --> 00:16:52,845
[smeh]

265
00:16:52,945 --> 00:16:54,814
Bili ste prijatelji
s pridigarjem?

266
00:16:57,117 --> 00:16:58,185
Je še živ?

267
00:17:01,821 --> 00:17:04,057
Je bil del revolucije?

268
00:17:10,363 --> 00:17:11,298
dedek?

269
00:17:16,002 --> 00:17:17,003
Benny ...

270
00:17:20,973 --> 00:17:24,311
George Whitefield
je bila revolucija.

271
00:17:26,679 --> 00:17:31,751
[Burton] Oh, kakšen prevarant
in kmečki suženj sem!

272
00:17:33,686 --> 00:17:37,757
Ali ni pošastno
da je ta igralec tukaj

273
00:17:37,857 --> 00:17:41,494
ampak v fikciji,
v sanjah strasti...

274
00:17:41,594 --> 00:17:45,064
Zapuščanje drugih
ponovno opraviti vse delo.

275
00:17:45,165 --> 00:17:47,934
Toda tu si Hamlet želi
bil je igralec.

276
00:17:48,034 --> 00:17:49,001
[smeh]

277
00:17:50,703 --> 00:17:51,704
kot ti,

278
00:17:53,273 --> 00:17:56,075
skrivajo za maskami.

279
00:17:56,176 --> 00:17:58,010
[smeh]

280
00:18:00,012 --> 00:18:02,682
Jaz sem boljši igralec
kot vsi.

281
00:18:02,782 --> 00:18:05,552
Vseeno sem prepričal tvojo mamo.

282
00:18:08,054 --> 00:18:12,425
Nasmehni se, Georgie. [smeh]

283
00:18:12,525 --> 00:18:14,627
[zvenketje pladnja]

284
00:18:16,028 --> 00:18:17,297
- Očisti to.
- [zvenketje posode]

285
00:18:18,531 --> 00:18:19,999
Uporabi svoje roke!

286
00:18:20,099 --> 00:18:22,669
Igralec mora uporabljati svoje roke!

287
00:18:22,769 --> 00:18:24,036
[smeh]

288
00:18:25,037 --> 00:18:28,040
[Burton, nerazločno]

289
00:18:32,345 --> 00:18:35,448
[Elizabeth] Nekega dne,
gor boš, sin.

290
00:18:38,117 --> 00:18:41,954
[Burton] Utopil bi se
oder s solzami.

291
00:18:42,054 --> 00:18:42,955
[vohanje]

292
00:18:43,956 --> 00:18:46,159
- Igra je stvar ...
- Nekega dne.

293
00:18:46,259 --> 00:18:50,463
...kjer bom ujel
kraljeva vest!

294
00:18:51,298 --> 00:18:53,700
[ploskanje občinstva]

295
00:19:08,147 --> 00:19:11,251
Oh, kakšen lopov
in kmečki suženj sem!

296
00:19:11,351 --> 00:19:14,754
Oh, kakšen lopov
in kmečki suženj sem!

297
00:19:14,854 --> 00:19:17,657
Oh, kakšen lopov
in kmečki suženj sem!

298
00:19:17,757 --> 00:19:19,559
Od tod, Georgie.

299
00:19:19,659 --> 00:19:21,828
Moč ni tukaj, ampak tukaj.

300
00:19:22,795 --> 00:19:23,696
Spet.

301
00:19:23,796 --> 00:19:25,031
Oh!

302
00:19:25,131 --> 00:19:26,399
Ne, še enkrat.

303
00:19:26,499 --> 00:19:27,767
Oh!

304
00:19:27,867 --> 00:19:30,002
ja, ja! To je to, Georgie!

305
00:19:30,102 --> 00:19:31,338
Ste to čutili?

306
00:19:31,438 --> 00:19:33,673
Ja, sem.

307
00:19:35,942 --> 00:19:38,711
Zdaj pa cela linija,
kar tako.

308
00:19:39,479 --> 00:19:43,283
Oh, kakšen lopov
in kmečki suženj sem!

309
00:19:43,383 --> 00:19:44,717
Solze v očeh.

310
00:19:44,817 --> 00:19:46,719
Odvračanje pozornosti.

311
00:19:46,819 --> 00:19:48,588
Zlomljen glas.

312
00:19:48,688 --> 00:19:53,059
Njegova celotna funkcija ustreza
z oblikami po lastni zamisli.

313
00:19:54,126 --> 00:19:56,629
In vse za nič.

314
00:19:57,730 --> 00:19:59,632
Oh, kaj bi naredil,

315
00:19:59,732 --> 00:20:02,702
imel je motiv in iztočnico
za strast, ki jo imam!

316
00:20:04,871 --> 00:20:07,340
Potopil bi oder
s solzami.

317
00:20:08,040 --> 00:20:11,344
Razcepil bi splošno uho
z grozljivim govorom.

318
00:20:11,444 --> 00:20:14,647
Razjezi krivca
in groziti brezplačno.

319
00:20:14,747 --> 00:20:18,651
Zmedi nevedneže
in res presenetiti.

320
00:20:18,751 --> 00:20:20,353
Predstava je stvar

321
00:20:20,453 --> 00:20:23,089
pri čemer bom ujel
kraljeva vest.

322
00:20:24,257 --> 00:20:26,259
[ploskanje občinstva, kričanje]

323
00:20:28,194 --> 00:20:29,496
[moški] Bravo.

324
00:20:35,201 --> 00:20:40,172
Ujemite kraljevo vest
in srce njegove mame.

325
00:20:40,273 --> 00:20:44,010
Dovolj si dober
biti na katerem koli odru v Londonu.

326
00:20:44,110 --> 00:20:47,146
Uh, ne s tem očesom
in reven moški naglas.

327
00:20:47,246 --> 00:20:50,350
No, če ne oder,
morda prižnica potem.

328
00:20:50,450 --> 00:20:51,384
mami

329
00:20:52,385 --> 00:20:53,853
Ampak tvoj glas.

330
00:20:53,953 --> 00:20:56,923
Ujet za zaprašeno prižnico
nosi srbečo lasuljo?

331
00:20:57,023 --> 00:20:58,358
- Oh, uh.
- Nikoli.

332
00:20:59,125 --> 00:21:01,961
Igralci ustvarjajo ljudi
čutiti nekaj.

333
00:21:02,061 --> 00:21:03,930
Pridigarji so jih samo uspavali.

334
00:21:04,030 --> 00:21:06,032
- [smeh]
- "O, bog.

335
00:21:06,132 --> 00:21:08,468
Hitrej, da nas rešiš."

336
00:21:08,568 --> 00:21:12,104
"O, Gospod.
Pohitite nam pomagati."

337
00:21:12,204 --> 00:21:14,607
- [smeh]
- [George se smeje]

338
00:21:14,707 --> 00:21:17,310
Tudi karakterni igralec, vidim.

339
00:21:17,410 --> 00:21:19,211
To je vse, kar bom kdaj,
G. Burton.

340
00:21:19,946 --> 00:21:20,947
Uporabite ga.

341
00:21:21,714 --> 00:21:23,383
Deluj resnico.

342
00:21:23,483 --> 00:21:25,485
Uporabite vse življenje
vrže vate.

343
00:21:27,920 --> 00:21:28,855
tam.

344
00:21:29,622 --> 00:21:32,559
Zdaj sem ti dal
vse moje skrivnosti.

345
00:21:32,659 --> 00:21:33,893
to je...

346
00:21:33,993 --> 00:21:35,962
Napisali ste opombe
na vsaki strani. jaz...

347
00:21:36,062 --> 00:21:38,297
- Ne morem vzeti tega.
- Štejte za obvezno branje

348
00:21:38,398 --> 00:21:40,633
pred obiskom Oxforda
to jesen.

349
00:21:41,901 --> 00:21:42,802
Elizabeth,

350
00:21:44,003 --> 00:21:46,238
Dal bi 100 gvinej

351
00:21:46,339 --> 00:21:48,007
če bi le lahko rekel "O",

352
00:21:48,107 --> 00:21:50,877
tako učinkovito kot vaš sin
pravi "O".

353
00:21:52,178 --> 00:21:53,179
on je ...

354
00:21:55,014 --> 00:21:56,115
izjemen,

355
00:21:57,083 --> 00:21:58,718
in potrebuje dodatno usposabljanje

356
00:21:58,818 --> 00:22:01,320
v dikciji, interpretaciji,
retorika.

357
00:22:01,421 --> 00:22:05,091
Oxford ga bo zagotovil
vse to in še več.

358
00:22:05,191 --> 00:22:07,894
Njegov očim je pobegnil
in vzel vse.

359
00:22:08,528 --> 00:22:10,329
Uh, tega si nikoli ne bi mogli privoščiti.

360
00:22:10,430 --> 00:22:12,064
Šel bi kot strežaj

361
00:22:12,164 --> 00:22:15,368
služiti več, naj rečem,
privilegiranih študentov.

362
00:22:16,168 --> 00:22:18,605
Prejeli bi enako raven
izobraževanja

363
00:22:18,705 --> 00:22:20,940
pod pogojem, da paziš
njihove zadeve,

364
00:22:21,040 --> 00:22:23,610
nosijo svoje knjige,
jim strežejo obroke.

365
00:22:23,710 --> 00:22:26,078
Jasno je, da niste tujec
takim nalogam.

366
00:22:26,846 --> 00:22:30,517
Vse kar potrebujete je priporočilo
od oxfordskega alumnusa.

367
00:22:31,951 --> 00:22:34,353
No, ne vemo
oxfordski alumnus.

368
00:22:38,825 --> 00:22:41,027
[Burton] Pričakujejo te
za jesenski rok.

369
00:22:45,998 --> 00:22:48,635
Zapomni si vir
tvoje moči.

370
00:22:51,504 --> 00:22:52,739
Ko pride trenutek,

371
00:22:54,574 --> 00:22:55,842
naj ga imajo, George.

372
00:23:09,556 --> 00:23:14,060
O, kakšen lopov
in kmečki suženj sem!

373
00:23:14,160 --> 00:23:16,328
Kaj bi naredil
je imel motiv

374
00:23:16,429 --> 00:23:18,865
in iztočnica za strast
ki jih imam?

375
00:23:27,373 --> 00:23:29,075
[George] Kako se boš razumel
brez mene?

376
00:23:31,544 --> 00:23:36,382
Ti... si bil vedno mišljen
za večje odre.

377
00:23:38,284 --> 00:23:39,285
Ljubim te, mama.

378
00:23:39,952 --> 00:23:41,454
ljubim te, sin.

379
00:23:41,554 --> 00:23:44,557
[smeh]

380
00:23:56,636 --> 00:23:59,972
[učenci se smejijo, klepetajo]

381
00:24:03,042 --> 00:24:04,977
[smeh]

382
00:24:05,077 --> 00:24:07,547
Že mi je služil, ubogi.

383
00:24:07,647 --> 00:24:09,516
Zakaj se ne premakneš
tvoje dobro oko

384
00:24:09,616 --> 00:24:11,217
na drugo stran obraza?

385
00:24:11,317 --> 00:24:13,385
[smeh]

386
00:24:13,486 --> 00:24:16,523
Idgit, kje je moja torta?

387
00:24:16,623 --> 00:24:19,626
[učenci se smejijo]

388
00:24:19,726 --> 00:24:21,861
V redu, fantje. To je dovolj.

389
00:24:21,961 --> 00:24:23,362
[študent 1] Ne, Seward.

390
00:24:23,462 --> 00:24:25,364
Mislim, da ni.

391
00:24:25,464 --> 00:24:28,901
Oprostite, dr. Squintum.

392
00:24:29,001 --> 00:24:32,138
[vsi smeh]

393
00:24:32,238 --> 00:24:34,406
Pravim, Dr. Squintum!

394
00:24:34,507 --> 00:24:36,843
To je popolno.

395
00:24:36,943 --> 00:24:39,512
Gospodje poslanci,

396
00:24:39,612 --> 00:24:43,916
Rad bi predstavil
za vas, dr. Squintum!

397
00:24:44,016 --> 00:24:45,251
[smeh]

398
00:24:45,351 --> 00:24:47,386
[skandiranje] Squintum! Squintum!

399
00:24:47,486 --> 00:24:49,055
Squintum! Squintum!

400
00:24:49,155 --> 00:24:51,390
dovolj! To je dovolj!

401
00:24:51,490 --> 00:24:53,826
- Squintum ...
- Oh, poglejte, fantje.

402
00:24:53,926 --> 00:24:56,062
William se ima za junaka.

403
00:24:56,162 --> 00:25:00,332
- Oh.
- Torej, pojdi, junak, vstani.

404
00:25:01,668 --> 00:25:04,236
Oh, tako je,
si že.

405
00:25:04,336 --> 00:25:06,505
Oj, srebrna žlica!

406
00:25:06,606 --> 00:25:09,642
Kar naprej. Poskusite
pri enookem služabniku.

407
00:25:09,742 --> 00:25:13,512
Lahko prenesem, a ti se obrneš
in pojesti enega svojega?

408
00:25:13,613 --> 00:25:15,782
Vi ste nič
ampak gnezdo pajkov.

409
00:25:16,482 --> 00:25:19,018
Nimaš nič vrednega,
razen denarja tvojega očeta.

410
00:25:19,118 --> 00:25:20,687
Ima vsaj nekaj srca!

411
00:25:21,721 --> 00:25:23,089
[študent 2 nerazločno]

412
00:25:23,189 --> 00:25:25,091
[smeh]

413
00:25:25,191 --> 00:25:28,027
Hvala, dr. Squintum

414
00:25:28,127 --> 00:25:31,798
za tistega učenjaka
in eruditska diagnoza.

415
00:25:32,665 --> 00:25:33,866
Ste končali?

416
00:25:36,068 --> 00:25:37,637
sem. [odčisti grlo]

417
00:25:38,571 --> 00:25:41,874
Mislim, da je želodec poln.

418
00:25:41,974 --> 00:25:43,542
[smeh]

419
00:25:44,844 --> 00:25:46,145
[študentje] Oh!

420
00:25:46,245 --> 00:25:48,014
[nerazločno klepetanje]

421
00:25:49,548 --> 00:25:50,783
Očisti ga.

422
00:25:50,883 --> 00:25:52,885
[smeh]

423
00:25:54,320 --> 00:25:55,221
Oh.

424
00:25:56,022 --> 00:25:57,556
[smeh se nadaljuje]

425
00:25:57,657 --> 00:25:58,591
[krožniki žvenketajo]

426
00:25:59,558 --> 00:26:00,492
Uživajte.

427
00:26:02,061 --> 00:26:04,096
- Ups.
- [smeh se nadaljuje]

428
00:26:04,196 --> 00:26:05,264
[krožniki žvenketajo]

429
00:26:19,178 --> 00:26:21,681
Uh, uh, imam ga.

430
00:26:21,781 --> 00:26:23,850
Ne zamoči se
tvoja gospodska oblačila.

431
00:26:27,386 --> 00:26:29,121
[William] Srebrna žlica.

432
00:26:30,056 --> 00:26:31,891
Gnezdo pajkov.

433
00:26:31,991 --> 00:26:34,026
Bedaki, oblečeni kot princi.

434
00:26:34,126 --> 00:26:35,962
Hmm.

435
00:26:36,062 --> 00:26:38,430
Žal mi je, ker so bili
te zdravim.

436
00:26:38,530 --> 00:26:40,733
Huh, ne morem reči
Nisem vajen.

437
00:26:42,869 --> 00:26:43,870
Ime mi je William.

438
00:26:45,071 --> 00:26:46,072
Seward.

439
00:26:48,040 --> 00:26:50,142
- Dr. Squintum.
- [rahel smeh]

440
00:26:51,277 --> 00:26:53,012
[klepetanje v ozadju]

441
00:26:53,112 --> 00:26:54,113
Kdo so?

442
00:26:56,415 --> 00:26:57,817
[William] Sveti klub.

443
00:26:58,617 --> 00:26:59,652
svetopisemski molji,

444
00:27:00,753 --> 00:27:02,188
vendar se zdijo dovolj neškodljivi.

445
00:27:03,555 --> 00:27:05,825
Samo bodi ustrežljiv.
Kmalu bodo odšli.

446
00:27:05,925 --> 00:27:07,459
- [Charles] Oprostite.
- Popoldne, gospodje.

447
00:27:07,559 --> 00:27:08,895
Uh, tukaj ni ničesar, kar bi lahko naredil.

448
00:27:08,995 --> 00:27:12,231
Uh, si ti tisti, ki je poliral
naši včerajšnji čevlji?

449
00:27:12,331 --> 00:27:13,900
[George] Uh, verjetno. ja

450
00:27:14,934 --> 00:27:16,502
Želimo vam vrniti uslugo.

451
00:27:21,473 --> 00:27:23,042
Moje ime je John Wesley.

452
00:27:23,142 --> 00:27:24,610
To je moj brat, Charles.

453
00:27:26,145 --> 00:27:27,213
Bog s teboj.

454
00:27:28,180 --> 00:27:30,416
Ste, uh, skupina radikalcev?

455
00:27:30,516 --> 00:27:32,351
[oba se smejita]

456
00:27:32,451 --> 00:27:33,853
Kristjani smo.

457
00:27:33,953 --> 00:27:36,488
In če smo radikalni,
je v naši ljubezni do Boga

458
00:27:36,588 --> 00:27:37,589
in za ljudi.

459
00:27:39,291 --> 00:27:40,860
Oh, uh, kaj je to?

460
00:27:41,994 --> 00:27:44,496
Gospod, ki mu služimo, te vidi

461
00:27:45,264 --> 00:27:46,933
in nas je spodbudil
služiti vam.

462
00:27:48,701 --> 00:27:49,635
Prosim, sedite.

463
00:27:56,943 --> 00:28:00,112
* Ljubezen božanska *

464
00:28:00,212 --> 00:28:04,350
* Vsi imajo radi odličnost *

465
00:28:05,284 --> 00:28:11,724
* Radost nebes,
pridi na zemljo *

466
00:28:12,725 --> 00:28:15,762
[skupina]
* Popravite pri nas *

467
00:28:15,862 --> 00:28:20,399
* Tvoje skromno bivališče *

468
00:28:20,499 --> 00:28:27,874
* Vsi tvoji zvesti
usmiljena krona *

469
00:28:27,974 --> 00:28:31,878
* Jezus, ti si *

470
00:28:31,978 --> 00:28:35,447
* Vse sočutje *

471
00:28:35,547 --> 00:28:40,419
* Čista, neomejena ljubezen *

472
00:28:40,519 --> 00:28:42,421
* ti si *

473
00:28:43,389 --> 00:28:46,425
* Obiščite nas *

474
00:28:46,525 --> 00:28:51,263
* S tvojim odrešenjem *

475
00:28:51,363 --> 00:28:58,370
* Vstopi v vsako trepetajoče srce *

476
00:29:00,272 --> 00:29:02,174
[Janez]
V božjih očeh smo vsi enaki,

477
00:29:03,776 --> 00:29:05,644
ali si...
gospod meščan

478
00:29:05,744 --> 00:29:08,815
ali strežbo s torto
na njegovih čevljih.

479
00:29:08,915 --> 00:29:10,016
[cukanje]

480
00:29:10,116 --> 00:29:11,483
* Konec vere *

481
00:29:11,583 --> 00:29:13,752
* Kot njen začetek *

482
00:29:13,853 --> 00:29:16,455
[skupina]
* Postavite naša srca *

483
00:29:16,555 --> 00:29:20,692
*Na prostosti*

484
00:29:27,533 --> 00:29:31,137
Svoboda, vsi ljudje ustvarjeni enaki,

485
00:29:31,237 --> 00:29:34,907
sliši se kot jok
revolucije.

486
00:29:38,277 --> 00:29:39,278
Prvi del.

487
00:29:46,585 --> 00:29:47,619
Drugi del.

488
00:29:49,188 --> 00:29:52,458
[George]
draga mama,
moj študij gre dobro.

489
00:29:52,558 --> 00:29:54,927
Moj govor se je precej izboljšal.

490
00:29:55,027 --> 00:29:56,228
Še pomembneje,

491
00:29:56,328 --> 00:29:58,865
prišlo je do premika
v moji nesreči.

492
00:29:58,965 --> 00:30:00,900
Najbolj prijazna skupina moških
sem že kdaj srečal

493
00:30:01,000 --> 00:30:05,637
povabili v svojo družbo
imenovan "Sveti klub".

494
00:30:05,737 --> 00:30:09,641
Preučujemo sveto pismo,
moliti, srečati se za bogoslužje,

495
00:30:09,741 --> 00:30:12,744
in prinesi hrano
in oblačila revnim.

496
00:30:12,845 --> 00:30:15,714
včeraj,
na obisku z zaporniki,

497
00:30:15,814 --> 00:30:17,649
Bilo mi je čudno toplo.

498
00:30:17,749 --> 00:30:20,152
[šklepetanje verig]

499
00:30:23,923 --> 00:30:25,657
- Aleluja. Hvaljen Bog.
- Janez...

500
00:30:26,859 --> 00:30:29,761
ali ne bi smeli brati
jim sveto pismo?

501
00:30:30,829 --> 00:30:34,200
Mi smo roke
in Kristusove noge.

502
00:30:34,300 --> 00:30:35,868
[jetnik] Usmiljeni Jezus ...

503
00:30:35,968 --> 00:30:37,103
Roke in noge?

504
00:30:37,203 --> 00:30:38,837
[ujetnik]
Slavljeno bodi njegovo ime ...

505
00:30:40,672 --> 00:30:41,840
Kaj pa njegov glas?

506
00:30:42,808 --> 00:30:44,176
[jetnik] Božja beseda.

507
00:30:44,276 --> 00:30:46,378
Občudujem tvojo vnemo,

508
00:30:46,478 --> 00:30:48,614
vendar jih je na stotine
zapornikov tukaj.

509
00:30:49,515 --> 00:30:52,251
Branje Svetega pisma vsakemu posebej
bi trajalo ure.

510
00:30:52,351 --> 00:30:55,154
Ne enega po enega, vse naenkrat.

511
00:30:56,355 --> 00:30:57,489
Vse naenkrat?

512
00:30:58,190 --> 00:30:59,892
In kako predlagate
naredimo to?

513
00:31:00,792 --> 00:31:01,793
Od tukaj.

514
00:31:02,895 --> 00:31:05,297
[klepetanje v ozadju]

515
00:31:06,999 --> 00:31:09,301
- [odčisti grlo]
- [ujetnik] Blagoslovi Gospoda.

516
00:31:09,401 --> 00:31:11,570
Branje Božje besede,

517
00:31:12,571 --> 00:31:14,640
Janezova knjiga, seveda.

518
00:31:17,343 --> 00:31:20,612
"Nikodem, farizej,
prišel k Jezusu ponoči

519
00:31:20,712 --> 00:31:22,214
in mu rekel,

520
00:31:23,015 --> 00:31:26,452
»Vemo, da ste učitelj
ki prihaja od Boga,

521
00:31:26,552 --> 00:31:29,088
vendar nihče ni mogel nastopiti
znake, ki jih delate

522
00:31:29,188 --> 00:31:30,822
razen če bi bil Bog z njim.'

523
00:31:32,258 --> 00:31:36,162
Jezus je odgovoril,
'Resnično ti povem,

524
00:31:36,262 --> 00:31:38,397
nihče ne vidi
božje kraljestvo

525
00:31:38,497 --> 00:31:40,599
razen če se ponovno rodijo.'

526
00:31:43,202 --> 00:31:46,272
Nikodem je vprašal,
»Kako je to mogoče?

527
00:31:47,039 --> 00:31:49,375
Kako lahko nekdo vstopi
drugič

528
00:31:49,475 --> 00:31:51,877
v maternico svoje matere
se roditi?'

529
00:31:52,644 --> 00:31:56,115
In Jezus je odgovoril:
'Resnično ti povem,

530
00:31:56,215 --> 00:31:58,584
meso rodi meso,

531
00:31:58,684 --> 00:32:01,553
ampak duh rodi
duhu.'"

532
00:32:05,224 --> 00:32:06,492
[odčisti grlo]

533
00:32:06,592 --> 00:32:08,927
»Ne bi smeli biti presenečeni
na moje besede,

534
00:32:09,028 --> 00:32:10,429
'Moraš se ponovno roditi.'

535
00:32:14,400 --> 00:32:18,904
Veter piha
kjer hoče.

536
00:32:19,805 --> 00:32:22,041
Slišiš njegov zvok,

537
00:32:22,141 --> 00:32:24,810
vendar ne morete povedati
od koder prihaja

538
00:32:24,910 --> 00:32:26,245
ali kam gre.

539
00:32:27,713 --> 00:32:31,050
Tako je z vsemi
rojen iz duha...

540
00:32:37,389 --> 00:32:41,127
Kajti Bog je tako vzljubil svet ...«

541
00:32:45,131 --> 00:32:48,134
Bog je tako ljubil vsakega od vas.

542
00:32:49,901 --> 00:32:50,902
Ljubil je.

543
00:32:55,074 --> 00:32:56,775
"Svojega edinega Sina je dal ...

544
00:32:57,943 --> 00:33:00,379
da kdorkoli
bi morali verjeti vanj

545
00:33:00,479 --> 00:33:02,248
in kliči Njegovo ime

546
00:33:03,915 --> 00:33:05,917
ne sme propasti
v svojih grehih...

547
00:33:07,253 --> 00:33:08,654
imejte pa večno življenje."

548
00:33:13,992 --> 00:33:15,661
Ni nas prišel obsojati.

549
00:33:18,864 --> 00:33:19,931
Rad nas ima.

550
00:33:23,869 --> 00:33:25,037
Rad nas ima.

551
00:33:27,873 --> 00:33:29,641
[zapornik kašlja]

552
00:33:35,314 --> 00:33:36,482
Je kaj vode?

553
00:33:38,617 --> 00:33:41,019
Prosim, daj mu malo vode.

554
00:33:41,120 --> 00:33:42,354
Kaj delaš, George?

555
00:33:43,389 --> 00:33:44,990
Enako, kar si naredil zame.

556
00:34:41,847 --> 00:34:43,915
Ali verjamete
besede, ki sem jih pravkar prebral?

557
00:34:48,620 --> 00:34:49,555
[vpije] Da.

558
00:34:50,522 --> 00:34:51,623
Tudi jaz.

559
00:34:53,859 --> 00:34:56,094
Ali želite spoznati tega Jezusa?

560
00:34:56,195 --> 00:34:57,095
ja

561
00:34:58,597 --> 00:34:59,798
Tudi jaz.

562
00:35:03,101 --> 00:35:05,137
- [jetnik vpije]
- [izdihne]

563
00:35:09,241 --> 00:35:10,676
Ne grem
do vseh stopal

564
00:35:10,776 --> 00:35:13,111
vsakega zapornika
so bili oprani.

565
00:35:13,212 --> 00:35:14,780
G-George, to-to bo trajalo--

566
00:35:14,880 --> 00:35:19,218
Ves dan in vso noč, vem.

567
00:35:19,318 --> 00:35:22,554
naredil si to zame,
Naredil bom to za njih,

568
00:35:22,654 --> 00:35:23,789
sam, če moram.

569
00:35:25,724 --> 00:35:27,393
Pri tem delu ne boste sami.

570
00:35:28,994 --> 00:35:31,397
[George] V redu je.
Nagnite se v svetlobo.

571
00:35:42,073 --> 00:35:45,010
Mami, lahko verjameš?

572
00:35:45,110 --> 00:35:46,512
jaz

573
00:35:46,612 --> 00:35:49,381
Ne vem ali naj se smejim
vase ali jokati

574
00:35:49,481 --> 00:35:52,984
ko priznam, da nisem več
želim biti igralec,

575
00:35:53,084 --> 00:35:54,186
ampak pridigar.

576
00:35:55,987 --> 00:35:57,989
Prižnica bo moj oder.

577
00:35:59,024 --> 00:36:02,160
Če bi kot igralec
Lahko naredim fikcijo verodostojno,

578
00:36:02,261 --> 00:36:03,662
predstavljajte si, kaj bi se lahko zgodilo

579
00:36:03,762 --> 00:36:07,098
če govorim resnico
iz mojega srca.

580
00:36:07,199 --> 00:36:11,703
Meditiral sem
ob psalmu 139 vsak dan,

581
00:36:11,803 --> 00:36:14,206
»Gospod, preišči moje srce.

582
00:36:14,306 --> 00:36:17,609
Poglej, če obstaja
kakršen koli žaljiv način v meni

583
00:36:17,709 --> 00:36:19,811
in vodi me
na večni način."

584
00:36:21,447 --> 00:36:24,049
molil bom
bolj kot katera koli druga.

585
00:36:24,149 --> 00:36:26,752
Postil se bom
bolj kot katera koli druga.

586
00:36:26,852 --> 00:36:29,621
naredil bom
moj nebeški oče ponosen.

587
00:36:32,190 --> 00:36:34,025
Ne boste me slišali
za nekaj časa,

588
00:36:34,125 --> 00:36:36,595
ko vstopam
v čas posta,

589
00:36:36,695 --> 00:36:39,197
zavrnitev
vseh zemeljskih užitkov.

590
00:36:40,366 --> 00:36:41,967
Ljubim te, mama.

591
00:36:42,067 --> 00:36:45,170
Tvoj bogaboječi sin, Georgie.

592
00:36:52,844 --> 00:36:55,314
[grmenje]

593
00:36:55,414 --> 00:36:56,482
[trkanje na vrata]

594
00:36:56,582 --> 00:36:57,983
George!

595
00:36:58,083 --> 00:37:00,986
George, moraš zapustiti svojo sobo
in se nadihajte svežega zraka!

596
00:37:01,086 --> 00:37:02,020
Kopajte se!

597
00:37:02,921 --> 00:37:06,425
George! Nisi jedel
že skoraj en mesec.

598
00:37:06,525 --> 00:37:07,759
[trkanje na vrata]

599
00:37:07,859 --> 00:37:10,929
Hm. Toliko o moji prvi vrstici
obrambe.

600
00:37:15,401 --> 00:37:18,003
[Benny]
Uh, general Washington, gospod.

601
00:37:18,103 --> 00:37:20,339
[Washington] Dr. Franklin,
ne vztrajaj zaradi mene.

602
00:37:21,540 --> 00:37:24,075
General, prosim vstopite.

603
00:37:24,175 --> 00:37:26,177
Eliza, pospravi posodo.

604
00:37:26,278 --> 00:37:28,680
- [vrata se zaprejo]
- [zvonjenje na daljavo]

605
00:37:28,780 --> 00:37:30,649
[Sally] Prišla bo nevihta
v vsakem trenutku.

606
00:37:30,749 --> 00:37:31,950
Je že tukaj.

607
00:37:32,050 --> 00:37:34,286
Oh. te lahko dobim
čaj ali kava, gospod?

608
00:37:34,386 --> 00:37:36,254
Ne, zelo ste prijazni,
ampak ne bom dolgo.

609
00:37:37,789 --> 00:37:38,957
[Sally] Lahko noč potem.

610
00:37:41,927 --> 00:37:42,828
mladenič,

611
00:37:44,796 --> 00:37:46,798
če ne bi imel nič proti,
Želim si, da ostaneš.

612
00:37:48,033 --> 00:37:49,335
To te zadeva.

613
00:37:49,435 --> 00:37:50,702
[oddaljeno jokanje konja]

614
00:37:50,802 --> 00:37:51,937
Ja, gospod.

615
00:37:55,206 --> 00:37:56,542
[Washington] Hvala
za nastanitev

616
00:37:56,642 --> 00:37:57,843
moj nenadni vdor.

617
00:37:59,044 --> 00:38:01,813
Pravkar sem se vrnil
s kratkega potovanja

618
00:38:01,913 --> 00:38:03,615
v staro znano dolino

619
00:38:04,616 --> 00:38:06,151
18 milj od tu.

620
00:38:07,453 --> 00:38:08,720
Valley Forge.

621
00:38:13,492 --> 00:38:16,294
[Washington] Lepo je
in zdaj uspeva.

622
00:38:19,331 --> 00:38:20,566
Pred desetimi leti,

623
00:38:21,833 --> 00:38:23,669
- to je bil naš Getsemani.
- [grmenje]

624
00:38:29,508 --> 00:38:32,711
Moški korakajo skozi led
in sneg brez čevljev,

625
00:38:32,811 --> 00:38:36,448
njihova pot je začrtana s krvjo
od njihovih nog.

626
00:38:38,917 --> 00:38:40,619
Brez oblačil za pokrivanje
njihova golota,

627
00:38:40,719 --> 00:38:42,253
brez odej za ležanje.

628
00:38:44,356 --> 00:38:47,493
Preživeti neskončne noči,

629
00:38:49,461 --> 00:38:53,999
obupan, da bi sonce počilo
čez obzorje.

630
00:38:56,668 --> 00:38:59,871
Prepričan sem bil, da Valley Forge
bi bila najtemnejša dolina

631
00:38:59,971 --> 00:39:01,673
sva kdaj hodila
skozi kot narod.

632
00:39:03,809 --> 00:39:05,010
In motil sem se.

633
00:39:08,213 --> 00:39:13,485
Danes stojimo
v še temnejši dolini, Ben.

634
00:39:20,025 --> 00:39:23,261
Posadili smo drevo
ki je bil zalit

635
00:39:23,361 --> 00:39:24,896
po krvi domoljubov.

636
00:39:27,566 --> 00:39:29,601
Nismo ga posadili
za nas same.

637
00:39:29,701 --> 00:39:31,537
Posadili smo ga zanj,

638
00:39:34,072 --> 00:39:38,043
in njegovi otroci,
in njihovi otroci

639
00:39:40,479 --> 00:39:43,849
da imajo lahko zatočišče
pod njenimi vejami.

640
00:39:46,518 --> 00:39:48,587
Drevo, ki smo ga posadili
komaj zrasla,

641
00:39:49,387 --> 00:39:52,323
in jih je že sprejela vsaka država
sekiro v njegovo deblo.

642
00:39:54,926 --> 00:39:57,496
Če neenotnost
znotraj držav se nadaljuje,

643
00:39:58,564 --> 00:40:00,331
če ta konvencija ne uspe,

644
00:40:01,867 --> 00:40:04,069
žrtvovanje teh moških
v Valley Forge,

645
00:40:04,169 --> 00:40:06,204
in toliko drugih,
bo zaman.

646
00:40:08,707 --> 00:40:09,741
Zdaj, Ben,

647
00:40:13,278 --> 00:40:15,514
To zelo občudujem
hitro si poslušal

648
00:40:15,614 --> 00:40:16,748
in počasi govoriti,

649
00:40:18,517 --> 00:40:21,086
ampak tisto drevo, ki smo ga posadili
bo kmalu padel.

650
00:40:24,389 --> 00:40:26,391
Ta odličen poskus
potrebuje te, Ben.

651
00:40:28,694 --> 00:40:29,695
potrebujem te.

652
00:40:31,630 --> 00:40:34,966
Ne smemo pustiti, da sonce zaide
na ta narod.

653
00:40:45,276 --> 00:40:47,078
[grmenje]

654
00:41:02,928 --> 00:41:03,829
dedek?

655
00:41:05,631 --> 00:41:06,698
Nadaljujte z branjem.

656
00:41:06,798 --> 00:41:08,333
[dež se nadaljuje]

657
00:41:14,472 --> 00:41:15,874
[glasno udarjanje]

658
00:41:15,974 --> 00:41:19,477
George! Nisi jedel
že skoraj en mesec!

659
00:41:19,578 --> 00:41:21,246
- [udarjanje]
- [George moli nerazločno]

660
00:41:23,782 --> 00:41:26,852
Gospod, preišči moje srce.

661
00:41:26,952 --> 00:41:29,254
Poglej, če obstaja
kakršen koli žaljiv način v meni.

662
00:41:31,690 --> 00:41:33,925
[kašlja]

663
00:41:34,025 --> 00:41:35,727
Kaj se ti je zgodilo?

664
00:41:35,827 --> 00:41:37,996
Svoje meso moram križati, John.

665
00:41:39,698 --> 00:41:40,632
[godrnja]

666
00:41:44,936 --> 00:41:45,937
[John] George!

667
00:41:49,007 --> 00:41:50,341
To ni svetost.

668
00:41:50,441 --> 00:41:51,710
To je norost!

669
00:41:52,678 --> 00:41:53,779
George!

670
00:41:53,879 --> 00:41:55,781
[grmenje]

671
00:42:01,286 --> 00:42:02,320
Išči me.

672
00:42:03,354 --> 00:42:04,623
Preišči moje srce.

673
00:42:12,798 --> 00:42:14,900
Zakaj to ne deluje?

674
00:42:28,146 --> 00:42:29,047
[John] George!

675
00:42:29,815 --> 00:42:30,716
George!

676
00:42:31,416 --> 00:42:32,350
George!

677
00:42:39,257 --> 00:42:40,425
Nahrani ga.

678
00:42:41,927 --> 00:42:44,730
Ne more si privoščiti izgube
še en funt.

679
00:42:47,232 --> 00:42:48,433
Če ne bi posredoval,

680
00:42:48,533 --> 00:42:50,902
on bi zagotovo
so umrli.

681
00:42:53,571 --> 00:42:54,740
Hvala, doktor.

682
00:42:56,908 --> 00:43:00,846
[vrata se odprejo, zaprejo]

683
00:43:12,691 --> 00:43:14,225
[George]
Zakaj si bil v napoto?

684
00:43:16,762 --> 00:43:18,363
Ker se ubijaš.

685
00:43:18,463 --> 00:43:19,397
[George izdihne]

686
00:43:20,565 --> 00:43:21,900
Raje bi umrl

687
00:43:23,001 --> 00:43:25,704
in biti v Njegovi Sveti Navzočnosti

688
00:43:25,804 --> 00:43:29,074
kot živeti naprej
v tem nesvetem telesu.

689
00:43:31,442 --> 00:43:33,144
Satan vas je zavedel.

690
00:43:34,279 --> 00:43:35,781
Sladite se z lažjo.

691
00:43:35,881 --> 00:43:37,182
[George] Osredotočam se na Boga.

692
00:43:37,282 --> 00:43:38,616
Osredotočaš se nase.

693
00:43:38,717 --> 00:43:41,519
- Kako si drzneš, John.
- Kako si drzneš, George!

694
00:43:41,619 --> 00:43:43,922
Žalitev nebeškega Očeta
na ta način!

695
00:43:44,022 --> 00:43:46,324
Zaradi njega je ponosen name.

696
00:43:46,424 --> 00:43:48,093
[John] Da bi bil ponosen nate?

697
00:43:52,597 --> 00:43:55,533
Ko je Jezus prišel iz
voda po njegovem krstu,

698
00:43:55,633 --> 00:43:57,502
kaj je storil njegov nebeški Oče
reči Mu?

699
00:43:58,804 --> 00:44:00,739
No, pojdi, saj veš
sveto pismo.

700
00:44:02,674 --> 00:44:04,342
"To je moj ljubljeni Sin."

701
00:44:07,178 --> 00:44:08,179
kaj drugega

702
00:44:09,414 --> 00:44:11,149
"V katerem sem zelo zadovoljen."

703
00:44:15,020 --> 00:44:19,991
"V katerem sem zelo zadovoljen."

704
00:44:21,659 --> 00:44:23,328
Je Jezus opravil
kakršna koli mogočna dela

705
00:44:23,428 --> 00:44:24,629
pred tem trenutkom?

706
00:44:28,266 --> 00:44:29,600
Niti enega.

707
00:44:30,601 --> 00:44:32,971
Torej, zakaj je bil potem Njegov Oče
tako ponosen?

708
00:44:36,007 --> 00:44:37,542
Ker je bil njegov Sin.

709
00:44:42,080 --> 00:44:44,716
Ker je ljubil svojega otroka.

710
00:44:45,817 --> 00:44:46,885
Ali ne vidite?

711
00:44:47,652 --> 00:44:50,488
Nisi ti, to je...
v tebi je Kristus!

712
00:44:53,624 --> 00:44:55,794
Prejeti ga morate
kot darilo

713
00:44:57,228 --> 00:44:59,030
ali ga v celoti zavrniti.

714
00:45:00,065 --> 00:45:02,400
Torej izberi, George.

715
00:45:06,704 --> 00:45:08,139
[težko diha]

716
00:45:20,151 --> 00:45:22,754
[Janez]
Ti si George Whitefield,

717
00:45:22,854 --> 00:45:25,824
v katerem Gospod
je zelo zadovoljen.

718
00:45:31,496 --> 00:45:33,431
[smeh]

719
00:45:40,205 --> 00:45:42,307
Govori iz Besede

720
00:45:43,174 --> 00:45:45,043
V streli govori.

721
00:45:46,411 --> 00:45:48,914
Krik in grmenje
iz Besede.

722
00:45:51,682 --> 00:45:53,885
[smeh]

723
00:46:02,760 --> 00:46:04,095
[smeh zbledi]

724
00:46:04,195 --> 00:46:05,463
[grmenje]

725
00:46:07,732 --> 00:46:11,702
Vaš praded je bil lastnik
prodajalna sveč.

726
00:46:12,871 --> 00:46:14,539
Tam sem delal kot fant.

727
00:46:15,273 --> 00:46:16,942
Včasih je rekel ...

728
00:46:17,042 --> 00:46:21,579
"Ena majhna sveča
osvetli tisoč."

729
00:46:22,747 --> 00:46:24,983
Hmm. kaj misliš

730
00:46:26,885 --> 00:46:28,686
mislim,

731
00:46:28,786 --> 00:46:31,756
anglikanska cerkev
ni bil pripravljen

732
00:46:31,857 --> 00:46:34,893
za prebujeno
Prečastiti George Whitefield.

733
00:46:39,564 --> 00:46:41,332
[duhovnik 1]
Prizanesi jim, o Bog,

734
00:46:41,432 --> 00:46:43,869
obnovi jih
ki se spokorijo,

735
00:46:43,969 --> 00:46:47,205
da bomo lahko živeli v nadaljevanju
pobožno in trezno življenje

736
00:46:47,305 --> 00:46:49,374
v slavo tvojega svetega imena.

737
00:46:49,474 --> 00:46:50,675
[kašelj]

738
00:46:50,775 --> 00:46:54,212
O Bog, naredi hitrost, da nas reši.

739
00:46:54,312 --> 00:46:58,183
O Gospod, pohiti nam pomagati.

740
00:47:00,485 --> 00:47:02,387
[smeh]

741
00:47:02,487 --> 00:47:04,890
[otroški jok]

742
00:47:04,990 --> 00:47:05,957
Amen.

743
00:47:08,593 --> 00:47:11,662
Občestvo se je povečalo
precej velik,

744
00:47:11,762 --> 00:47:16,701
menda v pričakovanju
našega gostujočega govornika

745
00:47:16,801 --> 00:47:18,503
ki je v zadnjem času navdušil mnoge

746
00:47:18,603 --> 00:47:22,540
in ustvaril ne malo
sledi zase.

747
00:47:24,142 --> 00:47:27,946
Zelo mi je žal, da te vidim tukaj,
G. Whitefield.

748
00:47:28,046 --> 00:47:30,448
[duhovnik 1]
Torej, brez odlašanja ...

749
00:47:30,548 --> 00:47:32,283
Tako tudi hudič.

750
00:47:32,383 --> 00:47:35,987
[duhovnik 1] ... prečastiti
George Whitefield.

751
00:47:37,989 --> 00:47:40,791
Naravnajte si lasuljo, g. Whitefield.

752
00:47:49,334 --> 00:47:52,737
- [človek se odkašlja]
- [nerazločen šepet]

753
00:48:08,553 --> 00:48:12,857
Leta 1675,
canterburyjski nadškof

754
00:48:12,958 --> 00:48:15,826
se seznanil s
določen igralec nekega slovesa,

755
00:48:16,561 --> 00:48:18,196
G. Betterton.

756
00:48:18,296 --> 00:48:23,734
Nekega dne je nadškof rekel,
"Gospod Betterton, prosim, povejte mi,

757
00:48:23,834 --> 00:48:26,904
kako to, da ste igralci
na odru

758
00:48:27,005 --> 00:48:29,307
lahko tako premakne vaše občinstvo

759
00:48:29,407 --> 00:48:31,943
ko govorimo o stvareh
namišljeno,

760
00:48:32,043 --> 00:48:35,846
medtem ko mi, na prižnici,
govoriti o resničnih stvareh,

761
00:48:35,947 --> 00:48:37,815
ki jih prejmejo naše občine

762
00:48:37,915 --> 00:48:41,486
kot da bi bili
ampak namišljene stvari?"

763
00:48:41,586 --> 00:48:44,990
"Zakaj, moj gospod,"
G. Betterton je odgovoril,

764
00:48:45,090 --> 00:48:46,824
« Odgovor je povsem preprost.

765
00:48:47,892 --> 00:48:52,763
Igralci govorimo o stvareh
namišljeni, kot da bi bili resnični,

766
00:48:52,863 --> 00:48:55,400
medtem ko si ti na prižnici,

767
00:48:56,267 --> 00:49:01,139
govoriti o resničnih stvareh
kot bi bili namišljeni."

768
00:49:01,239 --> 00:49:04,309
- [množica mrmra
- [George] Zato...

769
00:49:04,409 --> 00:49:07,778
jaz ne bom
pridigar z žametnimi usti.

770
00:49:10,715 --> 00:49:12,517
Ne pusti se prevarati!

771
00:49:12,617 --> 00:49:14,185
Morda imate verskega poglavarja

772
00:49:14,285 --> 00:49:16,021
in vendar imeti hudiča
v tvojem srcu!

773
00:49:16,121 --> 00:49:18,389
Naš Gospod govori
enake besede tebi

774
00:49:18,489 --> 00:49:21,159
tako zanesljivo, kot jih je povedal
staremu Nikodemu,

775
00:49:21,259 --> 00:49:23,061
"Moraš se znova roditi!"

776
00:49:24,595 --> 00:49:27,732
Nikodem, spoštovan, veren,

777
00:49:27,832 --> 00:49:31,202
znan kot pravičen,
in še vedno je Mojster ukazal,

778
00:49:31,302 --> 00:49:32,937
"Moraš se znova roditi!"

779
00:49:33,638 --> 00:49:34,972
Tako kot cerkev v Sardih,

780
00:49:35,073 --> 00:49:37,142
imel je ugled
da sem živ,

781
00:49:37,242 --> 00:49:38,843
pa je bil znotraj mrtev.

782
00:49:38,943 --> 00:49:40,578
Koliko naših občestev
so mrtvi,

783
00:49:40,678 --> 00:49:43,148
ker imajo mrtve ljudi
jim pridigati?

784
00:49:43,248 --> 00:49:45,750
Kako lahko mrtvec rodi
živi otroci?

785
00:49:45,850 --> 00:49:49,087
Zato vam Kristus pravi,
"Ker si mlačen,

786
00:49:49,187 --> 00:49:50,488
ne vroče ne mrzlo,

787
00:49:50,588 --> 00:49:53,091
Izpljunil te bom
iz mojih ust!"

788
00:49:54,192 --> 00:49:57,562
Ne zaupaj v svoja dobra dela
za odrešitev,

789
00:49:57,662 --> 00:49:59,930
ali da je napisano tvoje ime
v cerkveni matici.

790
00:50:00,031 --> 00:50:01,532
povem ti,
obstaja samo ena knjiga

791
00:50:01,632 --> 00:50:03,000
kjer mora biti napisano tvoje ime,

792
00:50:03,101 --> 00:50:05,270
in to je Jagnjetova knjiga
življenja!

793
00:50:05,370 --> 00:50:07,072
Je tam napisano tvoje ime?

794
00:50:07,172 --> 00:50:08,439
- Je tam?
- Da!

795
00:50:08,539 --> 00:50:09,774
- Ali veš?
- Da!

796
00:50:09,874 --> 00:50:11,109
[duhovnik 1] Nehaj s tem!

797
00:50:12,310 --> 00:50:13,944
[George] Pridi! pridi

798
00:50:14,045 --> 00:50:16,281
Pridi takšen kot si h Kristusu!

799
00:50:16,381 --> 00:50:17,782
Kajti v Njem,

800
00:50:17,882 --> 00:50:19,850
ni niti verskega
niti nereligiozen,

801
00:50:19,950 --> 00:50:22,420
suženj ne svoboden, moški ne ženska!

802
00:50:22,520 --> 00:50:24,555
Vsi so eno v Kristusu Jezusu!

803
00:50:24,655 --> 00:50:27,225
[duhovnik 2] Ukor
ta razuzdana množica takoj!

804
00:50:27,325 --> 00:50:28,426
[duhovnik 1] Nehaj s tem!

805
00:50:28,526 --> 00:50:30,061
Ne vem, kakšno čarovništvo

806
00:50:30,161 --> 00:50:31,696
ali čarovništvo, ki ste ga danes priklicali,

807
00:50:31,796 --> 00:50:34,465
vendar se ne bo toleriralo
v moji božji hiši!

808
00:50:34,565 --> 00:50:36,033
Vaša božja hiša?

809
00:50:36,134 --> 00:50:37,535
[duhovnik 1]
Prepovedano ti je pridigati

810
00:50:37,635 --> 00:50:40,037
pri njegovem veličanstvu kralju Georgeu
spet cerkev!

811
00:50:40,138 --> 00:50:41,706
Če ne morem pridigati notri,

812
00:50:41,806 --> 00:50:44,209
potem grem ven
na ulice

813
00:50:44,309 --> 00:50:47,578
in polja sirotam,
sužnji, vdove--

814
00:50:47,678 --> 00:50:49,580
In jih prisili, da pridejo
v hišo

815
00:50:49,680 --> 00:50:52,450
edinega pravega kralja,
Jezus Kristus!

816
00:50:52,550 --> 00:50:54,952
Prepovedano je
za anglikanskega ministra

817
00:50:55,052 --> 00:50:58,223
pridigati zunaj
nevednim množicam!

818
00:50:58,323 --> 00:51:01,859
Videla te bom odstavljena
kot anglikanski minister!

819
00:51:03,161 --> 00:51:04,395
Slepi vodniki!

820
00:51:04,495 --> 00:51:05,996
Naj mrtvi pridigajo mrtvim.

821
00:51:06,097 --> 00:51:08,699
Vendar bom razglasil svobodo
v Kristusu vsem, ki verujejo,

822
00:51:08,799 --> 00:51:10,735
in vrata pekla
ne bo prevladalo!

823
00:51:10,835 --> 00:51:11,802
Pojdi ven!

824
00:51:11,902 --> 00:51:15,206
[nerazločno klepetanje]

825
00:51:19,110 --> 00:51:21,646
[obhajanci cerkve] Amen. Amen.

826
00:51:22,780 --> 00:51:24,349
Amen.

827
00:51:30,788 --> 00:51:31,722
Jah!

828
00:52:16,501 --> 00:52:18,436
Najhitrejša prižnica na štirih nogah.

829
00:52:20,571 --> 00:52:21,839
Poskusimo nekaj novega.

830
00:53:12,957 --> 00:53:15,159
Hej, zdaj pa pojdi.

831
00:53:16,026 --> 00:53:17,362
Nehaj buljiti, podgana!

832
00:53:24,902 --> 00:53:26,304
kaj je to

833
00:53:26,404 --> 00:53:28,473
Duhovnik s prižnico
a ni cerkve?

834
00:53:28,573 --> 00:53:31,041
[delavci se smejejo]

835
00:53:31,141 --> 00:53:33,143
Prišel si nas pogledat zviška,
Duhovnik?

836
00:53:33,978 --> 00:53:35,012
To je za množico.

837
00:53:35,913 --> 00:53:37,315
Množica?

838
00:53:37,415 --> 00:53:38,883
Za množico je, pravi!

839
00:53:38,983 --> 00:53:41,586
Ali ste vedeli, da je Jezus rekel,

840
00:53:41,686 --> 00:53:43,388
"Naj otroci pridejo k meni,

841
00:53:44,088 --> 00:53:46,757
kajti njihovo je kraljestvo
nebes"?

842
00:53:48,759 --> 00:53:50,628
[delavec 1]
Tukaj nisi zaželen.

843
00:53:50,728 --> 00:53:52,730
Ne, ampak potrebno.

844
00:53:55,766 --> 00:53:57,201
[delavec 1] Rekel sem ti, da greš!

845
00:53:58,336 --> 00:54:00,237
- Zdaj pa pojdi!
- [godrnja]

846
00:54:00,938 --> 00:54:03,274
[godrnjanje]

847
00:54:11,849 --> 00:54:12,817
[pljune]

848
00:54:14,018 --> 00:54:17,588
Vam moram povedati
grenkega sadja

849
00:54:17,688 --> 00:54:19,290
dejanj teme?

850
00:54:21,726 --> 00:54:24,629
Ne, mislim, da ne ...

851
00:54:26,230 --> 00:54:28,366
Ker vidim, da si tak, kot sem bil

852
00:54:29,600 --> 00:54:33,938
seznanjen z žalostjo,
s pomanjkanjem,

853
00:54:34,038 --> 00:54:36,941
z neizprosno žalostjo
v tvoji duši,

854
00:54:38,509 --> 00:54:42,313
vedno zaskrbljen in prestrašen
kaj se lahko zgodi.

855
00:54:44,214 --> 00:54:46,851
Hrepenenje po tem, da bi bil čist ...

856
00:54:48,285 --> 00:54:50,287
ampak brezupno oskrunjen...

857
00:54:51,822 --> 00:54:53,558
potem leti!

858
00:54:53,658 --> 00:54:55,493
Letite, bratje moji!

859
00:54:55,593 --> 00:54:58,563
Letite za svoja življenja
Jezusu Kristusu!

860
00:54:58,663 --> 00:55:00,765
Poleti k krvavemu bogu!

861
00:55:02,299 --> 00:55:04,569
Poleti do prestola usmiljenja

862
00:55:05,269 --> 00:55:07,171
in ga prosim,

863
00:55:07,271 --> 00:55:09,474
prosi ga, naj ti zlomi srce!

864
00:55:10,508 --> 00:55:14,044
Prosite ga, naj vam pokaže vaš greh!

865
00:55:14,144 --> 00:55:18,248
Prosi ga, naj ti da vero
zapreti s Kristusom!

866
00:55:20,117 --> 00:55:22,620
Tudi zanj,
bil človek žalosti,

867
00:55:23,921 --> 00:55:25,590
seznanjen z žalostjo.

868
00:55:29,694 --> 00:55:32,096
[godrnja, vdihne]

869
00:55:32,196 --> 00:55:35,165
Zbudi se, o zaspanec!

870
00:55:35,265 --> 00:55:37,334
Vstani od mrtvih!

871
00:55:39,203 --> 00:55:43,007
Ali ga slišiš klicati?
kot Lazar?

872
00:55:44,041 --> 00:55:45,910
Zakopan globoko v zemljo!

873
00:55:46,877 --> 00:55:48,613
Tema naokoli!

874
00:55:49,714 --> 00:55:51,348
Vstani!

875
00:55:54,852 --> 00:55:56,754
Vstani!

876
00:55:56,854 --> 00:55:58,222
Pridi ven!

877
00:56:00,525 --> 00:56:02,026
Kaj je bilo to?
- Ššš

878
00:56:02,126 --> 00:56:03,193
poslušaj

879
00:56:03,293 --> 00:56:04,595
[George] Na začetku,

880
00:56:04,695 --> 00:56:06,731
tema je prekrila obraz
globokega.

881
00:56:08,733 --> 00:56:12,837
In glas starodavnih
klicanih dni,

882
00:56:13,871 --> 00:56:15,840
"Naj bo svetloba!"

883
00:56:17,642 --> 00:56:19,209
In ob polnosti časa...

884
00:56:21,045 --> 00:56:23,714
Kristus je oznanil
da ve ves svet...

885
00:56:25,015 --> 00:56:26,651
»Jaz sem luč življenja.

886
00:56:28,085 --> 00:56:29,854
Če mi kdo sledi,

887
00:56:30,755 --> 00:56:32,957
nikoli ne bo hodil
v temi...

888
00:56:34,525 --> 00:56:36,393
ampak bo imel
luč življenja."

889
00:56:46,370 --> 00:56:47,404
[stokanje]

890
00:56:55,212 --> 00:56:58,082
[George] Čeprav tvoji grehi
so črni kot premog...

891
00:56:59,750 --> 00:57:03,187
Njegova kri te bo oprala
bel kot sneg.

892
00:57:04,388 --> 00:57:05,456
Pozna te.

893
00:57:06,691 --> 00:57:07,892
In on te ljubi.

894
00:57:13,197 --> 00:57:14,532
Noče me.

895
00:57:18,636 --> 00:57:19,770
On te je ustvaril.

896
00:57:23,574 --> 00:57:25,275
[sopci]

897
00:57:34,284 --> 00:57:35,953
Moji-- moji otroci.

898
00:57:38,388 --> 00:57:39,957
Otroci moji, oprostite mi.

899
00:57:40,625 --> 00:57:43,260
[sopci]

900
00:57:46,931 --> 00:57:49,099
oprosti mi [vpijoč]

901
00:58:01,078 --> 00:58:02,847
[nerazločno]

902
00:58:02,947 --> 00:58:06,416
Ali boste predali svoje življenje
Kristusu

903
00:58:07,417 --> 00:58:08,753
kot je naredil ta človek?

904
00:58:08,853 --> 00:58:11,255
[delavci] Da.

905
00:58:11,355 --> 00:58:12,723
Mu boste zaupali?

906
00:58:12,823 --> 00:58:14,592
[delavci] Da.

907
00:58:14,692 --> 00:58:17,862
[George] Ali boš pustil Njegovo kri
pronicati v tvoje okorelo srce

908
00:58:17,962 --> 00:58:20,831
in te preobrazi
od znotraj navzven?

909
00:58:20,931 --> 00:58:23,067
- [delavci] Da.
- [George] Mu boš zaupal?

910
00:58:23,167 --> 00:58:26,170
[delavci] Da. ja ja

911
00:58:26,270 --> 00:58:28,706
- Hvala, oče.
- [delavci] Hvala, Jezus.

912
00:58:33,978 --> 00:58:36,614
[predvajanje vznemirljive glasbe]

913
00:58:46,490 --> 00:58:48,893
[neslišno]

914
00:59:00,705 --> 00:59:03,373
[Benjamin]
Ljudje so ga objeli.

915
00:59:03,473 --> 00:59:05,542
Angleška cerkev ni.

916
00:59:06,410 --> 00:59:10,280
In ne samo, da so ga brcali
iz svojih župnij,

917
00:59:10,380 --> 00:59:12,316
vrgli so ga ven
njihove države.

918
00:59:13,217 --> 00:59:14,384
No, kam je šel?

919
00:59:14,484 --> 00:59:16,486
[predvaja razburljiva glasba]

920
00:59:41,045 --> 00:59:44,949
Prihod iz Anglije,
prečastiti George Whitefield

921
00:59:45,049 --> 00:59:48,452
pridigati kesanje
v New Yorku,

922
00:59:48,552 --> 00:59:49,887
Pensilvanija,

923
00:59:50,955 --> 00:59:54,959
Massachusetts, Rhode Island.

924
00:59:55,059 --> 00:59:58,663
Prihod iz Anglije,
prečastiti George Whitefield.

925
00:59:58,763 --> 01:00:01,565
[nerazločno klepetanje]

926
01:00:19,383 --> 01:00:21,018
- Gospod!
- Niti dobro jutro,

927
01:00:21,118 --> 01:00:22,086
mlada dama?

928
01:00:22,720 --> 01:00:25,622
Oče, gospod Franklin,
častiti po imenu George--

929
01:00:25,723 --> 01:00:27,892
[Benjamin] Whitefield, da,
Zavedam se ga

930
01:00:27,992 --> 01:00:30,127
in njegov odhod iz Anglije
za naše kolonije.

931
01:00:30,227 --> 01:00:31,662
On je risal
ogromne množice.

932
01:00:31,762 --> 01:00:34,198
- Množice tako velike kot...
- [Benjamin] 25.000.

933
01:00:34,298 --> 01:00:36,701
Veš, že od moje mladosti,

934
01:00:36,801 --> 01:00:39,003
Trudila sem se verjeti
da en sam glas,

935
01:00:39,103 --> 01:00:40,705
recimo generala vojske,

936
01:00:40,805 --> 01:00:42,873
jih je lahko slišalo na tisoče
njegovih vojakov

937
01:00:42,973 --> 01:00:45,943
brez znatne pomoči
pri povečanju glasnosti.

938
01:00:47,644 --> 01:00:49,714
Ja, gospod. Kakorkoli, on...

939
01:00:49,814 --> 01:00:51,081
Zdaj pa ne dvomim

940
01:00:51,181 --> 01:00:53,283
Whitefieldova spretnost
kot močan govornik.

941
01:00:53,383 --> 01:00:55,920
Dvomim pa,
neutemeljen zahtevek

942
01:00:56,020 --> 01:00:58,588
da ga je mogoče slišati
in razumejo ga mnogi.

943
01:00:58,689 --> 01:01:00,925
Preprosto ni dovolj podatkov
podpreti tako trditev.

944
01:01:01,025 --> 01:01:02,993
In brez dokazov,
Ne bom verjel.

945
01:01:03,761 --> 01:01:05,963
Ne verjameš zgodbam
iz Londona so res?

946
01:01:06,663 --> 01:01:10,735
Verjamem, da ribe postanejo večje
ko prečkajo Atlantik.

947
01:01:10,835 --> 01:01:13,771
Hmm. [smeh]
Ampak ribja zgodba ali ne,

948
01:01:13,871 --> 01:01:15,439
vera prodaja papirje.

949
01:01:15,539 --> 01:01:18,743
In tiskalniki povsod
kolonije, vključno z mano,

950
01:01:18,843 --> 01:01:22,112
so že ustvarili dobiček
od tega angleškega pridigarja.

951
01:01:22,212 --> 01:01:25,615
Torej bomo videli, kako dolgo
časopis Pennsylvania Gazette

952
01:01:25,716 --> 01:01:29,153
lahko zajaha Whitefieldski val.
[smeh]

953
01:01:33,423 --> 01:01:35,325
kaj je narobe
z vami tremi?

954
01:01:36,994 --> 01:01:39,529
Prečastiti Whitefield je ...
je tukaj.

955
01:01:39,629 --> 01:01:40,865
[Benjamin] Tukaj? Kot v?

956
01:01:40,965 --> 01:01:42,800
- Philadelphia, gospod.
- Kdaj?

957
01:01:43,533 --> 01:01:44,568
zdaj.

958
01:01:44,668 --> 01:01:46,804
No, zakaj nisi rekel,
punca?

959
01:01:50,474 --> 01:01:51,408
[William] Naredite pot!

960
01:01:52,042 --> 01:01:53,277
Oprostite.

961
01:01:54,011 --> 01:01:55,145
Prosim, gospod.

962
01:01:55,245 --> 01:01:57,414
Kaj je ta balkon
prav tam?

963
01:01:57,514 --> 01:01:59,850
Uh, sodišče.

964
01:02:00,417 --> 01:02:02,486
To je tisto mesto.
Hvala, gospod.

965
01:02:02,586 --> 01:02:05,289
- Bog s teboj.
- [nerazločno klepetanje]

966
01:02:05,389 --> 01:02:08,225
[navijanje množice]

967
01:02:23,440 --> 01:02:25,776
Mislim, da bomo kmalu izvedeli
kako velika je ta riba v resnici.

968
01:02:31,715 --> 01:02:35,085
[razburljivo predvajanje glasbe]

969
01:02:39,089 --> 01:02:41,125
Gospodov duh je tukaj,
George.

970
01:02:42,226 --> 01:02:43,727
Njihova srca so pripravljena.

971
01:02:45,462 --> 01:02:46,496
ali ste

972
01:02:46,596 --> 01:02:48,098
[vzdihne]

973
01:02:48,198 --> 01:02:49,399
[žvižganje v ozadju]

974
01:02:50,935 --> 01:02:54,805
Oče, zabrišite ime
iz Whitefielda

975
01:02:54,905 --> 01:02:57,074
če to pomeni Tvoje ime ostane.

976
01:02:58,242 --> 01:02:59,143
Amen.

977
01:03:00,244 --> 01:03:01,145
Amen.

978
01:03:03,713 --> 01:03:06,750
[navijanje množice, žvižganje]

979
01:03:12,789 --> 01:03:13,858
[ženska] To je on!

980
01:03:13,958 --> 01:03:15,359
[man 1] Dobrodošli v Philadelphii,
Prečastiti!

981
01:03:15,459 --> 01:03:16,726
[man 2] Blagor vam, prečastiti!

982
01:03:18,628 --> 01:03:21,231
[George] Gospodov duh
je na meni!

983
01:03:21,331 --> 01:03:25,202
Kajti on me je mazilil, da pridigam
evangelij ubogim!

984
01:03:25,302 --> 01:03:27,872
Razglasiti svobodo
do ujetnikov!

985
01:03:27,972 --> 01:03:31,141
In dati na prostost
tisti, ki so zatirani!

986
01:03:32,776 --> 01:03:36,646
Mesto bratske ljubezni,
besede Kristusa, našega odrešenika,

987
01:03:36,746 --> 01:03:38,315
zvoni vam ta dan!

988
01:03:39,016 --> 01:03:43,053
Ki ga Sin osvobaja
je res brezplačen.

989
01:03:43,153 --> 01:03:45,155
Ljubi Bog.

990
01:03:45,255 --> 01:03:47,057
[George]
Zakaj Kristus osvobodi?

991
01:03:47,157 --> 01:03:48,725
Zakaj On prinaša novo življenje?

992
01:03:48,825 --> 01:03:50,227
Ker brez Njega,

993
01:03:50,327 --> 01:03:52,562
ti si obsojen zapornik
svojega greha.

994
01:03:52,662 --> 01:03:54,831
[izdihne] Market Street.

995
01:03:54,932 --> 01:03:58,202
100 čevljev x 260 na blok.

996
01:03:58,802 --> 01:04:00,437
Plus, 40 čevljev
na stranskih ulicah

997
01:04:00,537 --> 01:04:01,638
okoli pomola.

998
01:04:03,473 --> 01:04:04,541
Poglejmo.

999
01:04:04,641 --> 01:04:07,577
Aja! Tiskalnik
brez papirja in črnila.

1000
01:04:07,677 --> 01:04:09,947
Oprostite. Oprosti mi.

1001
01:04:10,047 --> 01:04:11,949
Oprosti mi. Oprostite.

1002
01:04:12,049 --> 01:04:14,384
- [vrata se odprejo]
- [George pridiga nadaljuje]

1003
01:04:17,187 --> 01:04:19,323
[vzdihne]
Kje je moja grafitna palica?

1004
01:04:25,495 --> 01:04:28,065
Prekleto, Joseph, si videl
moja grafitna palica?

1005
01:04:28,165 --> 01:04:30,700
[George pridiga]
...staro je prišlo, glej!

1006
01:04:30,800 --> 01:04:32,536
Stare stvari so postale nove.

1007
01:04:33,670 --> 01:04:35,205
[Joseph] Ste že kdaj slišali
takšen glas?

1008
01:04:35,305 --> 01:04:37,107
[George] Koliko duš
se hranijo od Kristusa

1009
01:04:37,207 --> 01:04:39,743
zaradi strahu pred grajo?
Biti označen z ...

1010
01:04:39,843 --> 01:04:41,811
Kot trobenta
iz nebes.

1011
01:04:41,912 --> 01:04:44,714
[George]
V sebi imamo živo upanje.

1012
01:04:44,814 --> 01:04:47,851
In vendar se bojimo razglasiti
kar vemo, da je res!

1013
01:04:49,019 --> 01:04:51,655
Ali smo v resnici
sram Kristusa?

1014
01:04:51,755 --> 01:04:55,325
To je to, gospod Franklin. ja

1015
01:04:56,226 --> 01:04:57,694
Pravi eksperiment.

1016
01:05:01,031 --> 01:05:02,099
Diskreditacija ...

1017
01:05:05,435 --> 01:05:06,570
Ali govorica...

1018
01:05:07,837 --> 01:05:09,239
ali dejstvo.

1019
01:05:09,906 --> 01:05:11,341
ja [smeh]

1020
01:05:11,441 --> 01:05:14,244
Sprašujem vas, pisci,

1021
01:05:14,945 --> 01:05:17,781
ali vaš veliki Likurg
ali Solon,

1022
01:05:17,881 --> 01:05:21,018
Pitagora ali Platon,
Aristotel, Seneka, Ciceron,

1023
01:05:21,118 --> 01:05:23,287
vsi poganski moralisti
kombinirano

1024
01:05:23,387 --> 01:05:26,456
kdaj ustvaril sistem etike
kakorkoli primerljivo

1025
01:05:26,556 --> 01:05:29,960
s tako dolgotrajno,
tako zelo razširjena

1026
01:05:30,060 --> 01:05:33,330
kot sijoča modrost
dal tisti, ki ga kličejo

1027
01:05:33,430 --> 01:05:34,664
Jezus iz Nazareta.

1028
01:05:34,764 --> 01:05:38,268
Deljeno s štirimi,
plus še pet...

1029
01:05:40,470 --> 01:05:42,806
Ja, 6000.

1030
01:05:42,906 --> 01:05:44,208
Koliko, g. Franklin?

1031
01:05:46,543 --> 01:05:49,146
Po mojih izračunih,

1032
01:05:49,246 --> 01:05:52,816
sliši se njegov glas
za 30.000.

1033
01:05:52,916 --> 01:05:54,218
Pravite 30.000?

1034
01:05:55,485 --> 01:05:56,486
Philadelphia ima samo...

1035
01:05:56,586 --> 01:05:58,388
20.000 prebivalcev.

1036
01:06:00,991 --> 01:06:03,527
Kaj pa če obstajajo skrivnosti
v njegovi veri?

1037
01:06:03,627 --> 01:06:05,862
Ali niso skrivnosti
pobožnosti?

1038
01:06:05,962 --> 01:06:08,565
Ali niso vredni Boga
kdo jih razkriva?

1039
01:06:09,266 --> 01:06:13,837
Ali ni največja skrivnost
da moški, ki se pretvarjajo, da razum

1040
01:06:13,937 --> 01:06:16,873
in iskati v sami znanosti
narave same,

1041
01:06:16,973 --> 01:06:20,344
in posledično najti skrivnost
v vsaki travi,

1042
01:06:20,444 --> 01:06:22,512
potem bi moralo biti tako neracionalno
kot obsoditi

1043
01:06:22,612 --> 01:06:24,081
vse skrivnosti v veri?

1044
01:06:24,814 --> 01:06:26,416
Kje je pisar?

1045
01:06:26,516 --> 01:06:27,984
Kje je moder?

1046
01:06:28,085 --> 01:06:29,519
Kje med vami je sporec

1047
01:06:29,619 --> 01:06:31,321
proti
krščansko razodetje?

1048
01:06:31,421 --> 01:06:32,456
vprašam vas.

1049
01:06:33,190 --> 01:06:36,493
Ne gre vse brez
in v nas se zarotiti za dokazovanje

1050
01:06:36,593 --> 01:06:38,362
njihov božanski izvor?

1051
01:06:38,462 --> 01:06:41,631
Ali Kristus sam ni bil oblikovan
Božja beseda?

1052
01:06:42,699 --> 01:06:45,802
Strah pred njim je začetek
znanja.

1053
01:06:47,037 --> 01:06:49,039
To ni ribja zgodba,
G. Franklin.

1054
01:06:50,674 --> 01:06:55,545
Ne pustite, da stanovanje, brez življenja,
vitraž, ki ga vidite

1055
01:06:55,645 --> 01:06:58,448
ohranjajte hladno razdaljo
iz Njegovega gorečega srca!

1056
01:06:58,548 --> 01:07:00,250
Kajti to je prijaznost
od Gospoda

1057
01:07:00,350 --> 01:07:02,286
ki nas vodi v kesanje.

1058
01:07:02,386 --> 01:07:06,022
In kaj pomeni pokesati se,
a obrniti drugam?

1059
01:07:06,890 --> 01:07:10,594
V katero smer se bomo obrnili v nič
ampak tema?

1060
01:07:10,694 --> 01:07:11,795
V katero smer naj se obrnemo

1061
01:07:11,895 --> 01:07:13,630
če ne proti
neugasljiva luč

1062
01:07:13,730 --> 01:07:15,399
vstalega Sina?

1063
01:07:15,499 --> 01:07:19,403
Kdo, čeprav Ga zavračamo,
še vedno nas preganja vse dni.

1064
01:07:19,503 --> 01:07:23,573
Oh! Ne tvoje mrtvo srce
oživeti ob misli

1065
01:07:23,673 --> 01:07:25,809
da si bil oblikovan
za tak namen,

1066
01:07:25,909 --> 01:07:29,746
in imajo še vlogo
v razvijajočem se Božjem kraljestvu?

1067
01:07:29,846 --> 01:07:31,581
Stojte torej, bratje,

1068
01:07:31,681 --> 01:07:34,884
v svobodi, s katero Kristus
vas je osvobodil.

1069
01:07:34,984 --> 01:07:38,088
Ne bodite zapleteni pod jarem
suženjstva grehu.

1070
01:07:38,822 --> 01:07:43,593
Zdaj vas vse priporočam Kristusu
v svojem neskončnem usmiljenju,

1071
01:07:43,693 --> 01:07:46,496
komu, z Očetom
in Duh,

1072
01:07:46,596 --> 01:07:50,200
bodi vsa slava, vsa čast,
vsa moč,

1073
01:07:50,300 --> 01:07:52,769
zdaj in za vedno!

1074
01:07:52,869 --> 01:07:54,003
Amen!

1075
01:07:54,104 --> 01:07:56,506
- [množica] Amen!
- [George] Amen!

1076
01:07:56,606 --> 01:07:57,941
[množica] Amen!

1077
01:07:58,041 --> 01:07:59,176
[George] Amen!

1078
01:07:59,276 --> 01:08:00,977
[množica] Amen!

1079
01:08:01,077 --> 01:08:03,079
[George] Zbudi se, o zaspanec!

1080
01:08:03,947 --> 01:08:05,315
Sonce je vzšlo.

1081
01:08:05,415 --> 01:08:07,617
[navijanje množice]

1082
01:08:10,720 --> 01:08:13,323
[nerazločno klepetanje]

1083
01:08:13,423 --> 01:08:16,260
- [moški] Prosim, prečastiti.
- [Benjamin] Oprostite.
Oprosti mi.

1084
01:08:16,360 --> 01:08:17,627
Prosim, oprostite.

1085
01:08:17,727 --> 01:08:19,095
Prosim, oprostite. Oprosti mi.

1086
01:08:19,196 --> 01:08:21,565
Hvala. [godrnja]

1087
01:08:21,665 --> 01:08:25,302
- Oprostite, gospod! Jaz sem!
- Hvala za pomoč

1088
01:08:25,402 --> 01:08:27,471
ampak kot vidite,
Nimam časa govoriti.

1089
01:08:27,571 --> 01:08:30,140
Ali je možno imeti besedo
s prečastitim?

1090
01:08:30,240 --> 01:08:32,842
- Ne zdaj.
- Uh, morda nocoj?

1091
01:08:32,942 --> 01:08:34,344
G. Whitefield je zaročen

1092
01:08:34,444 --> 01:08:36,280
služiti in pridigati
do večera.

1093
01:08:36,380 --> 01:08:38,782
- Oprosti.
- Oh, gospod Franklin.

1094
01:08:38,882 --> 01:08:42,319
Videti je, da ti je Whitefield dal
jutrišnji naslov.

1095
01:08:42,419 --> 01:08:44,988
- Si ti... Benjamin Franklin?
- Sem.

1096
01:08:45,088 --> 01:08:46,623
Lastnik
Pennsylvania Gazette?

1097
01:08:46,723 --> 01:08:48,292
- Da.
- William Seward.

1098
01:08:48,392 --> 01:08:49,793
- Oh.
- G. Whitefield je upal

1099
01:08:49,893 --> 01:08:51,528
da se srečam s teboj.
To mora biti previdnost.

1100
01:08:51,628 --> 01:08:53,830
- Ah. Ali pa naključje.
- Pozno bo,

1101
01:08:53,930 --> 01:08:56,333
lahko pa bi te obiskali
v vaši trgovini, ko bo končal.

1102
01:08:56,433 --> 01:08:57,867
Uh, ja. Zelo dobro.

1103
01:08:57,967 --> 01:08:59,703
- Hvala.
- Hvala.

1104
01:08:59,803 --> 01:09:01,004
Bog vas blagoslovi, gospod Franklin.

1105
01:09:01,104 --> 01:09:02,306
[moški] Prosim, prečastiti, prosim.

1106
01:09:02,406 --> 01:09:04,508
v redu [smeh]

1107
01:09:04,608 --> 01:09:10,980
* Iz oceanov
po dolinah*

1108
01:09:11,080 --> 01:09:16,520
[množica]
* S celine
do obale*

1109
01:09:16,620 --> 01:09:22,826
* Naj tvoje kraljestvo
zbudi se *

1110
01:09:22,926 --> 01:09:29,098
* V srcih
moški še enkrat *

1111
01:09:29,199 --> 01:09:35,339
* Pokličite svoje otroke
v svobodo*

1112
01:09:35,439 --> 01:09:41,345
* Ujete duše do svobode *

1113
01:09:41,445 --> 01:09:47,684
* Zbudi se, Sveti Duh *

1114
01:09:47,784 --> 01:09:54,291
* Pridi nas zbuditi danes *

1115
01:09:55,091 --> 01:10:01,631
*Služil ti bom,
dragi Jezus *

1116
01:10:01,731 --> 01:10:07,804
* Tebi dam vse od sebe *

1117
01:10:07,904 --> 01:10:14,278
* Položi moje roke
v tvojo službo *

1118
01:10:14,378 --> 01:10:20,917
* In moje srce Tvojemu klicu *

1119
01:10:21,017 --> 01:10:27,324
* Uničite vsako ljubezensko ambicijo *

1120
01:10:27,424 --> 01:10:33,730
* Odložite vse sebične koristi *

1121
01:10:33,830 --> 01:10:40,169
* Vsi zapuščeni za tvojo slavo *

1122
01:10:40,270 --> 01:10:47,277
*
Pridi nas danes zbudit *

1123
01:10:50,614 --> 01:10:52,782
Ves svet je odšel
redovnik, Josip.

1124
01:10:54,584 --> 01:10:55,519
Ja, gospod.

1125
01:11:01,024 --> 01:11:01,958
[vzdihne]

1126
01:11:02,726 --> 01:11:07,063
No... jutrišnji časopis
bo prebral ...

1127
01:11:07,964 --> 01:11:11,200
"8. november 1739."

1128
01:11:11,968 --> 01:11:15,071
"Prečastiti George Whitefield
je prišel iz Anglije...

1129
01:11:16,272 --> 01:11:18,041
prebuditi kolonije."

1130
01:11:19,543 --> 01:11:20,710
[smeh]

1131
01:11:22,211 --> 01:11:23,613
[čirički čivkajo]

1132
01:11:42,098 --> 01:11:44,468
Oba se lahko upokojita
za noč.

1133
01:11:44,568 --> 01:11:46,770
Hvala za vašo vzdržljivost.

1134
01:11:47,904 --> 01:11:49,005
Kaj pa vi, gospod?

1135
01:11:49,806 --> 01:11:54,143
Oh, globoko bom oral
medtem ko lenuhi spijo,

1136
01:11:54,844 --> 01:11:57,947
tako da bom imel koruzo za prodajo
in obdržati.

1137
01:11:59,683 --> 01:12:00,617
seveda

1138
01:12:02,952 --> 01:12:04,988
Sladki grah, zbudi se.

1139
01:12:06,490 --> 01:12:07,591
Moramo iti.

1140
01:12:17,333 --> 01:12:18,402
G. Franklin?

1141
01:12:18,502 --> 01:12:19,436
[Benjamin] Hmm?

1142
01:12:20,770 --> 01:12:23,039
Kaj ste naredili o velečasni
Whitefieldovo današnje sporočilo?

1143
01:12:23,540 --> 01:12:25,274
Oh.

1144
01:12:25,375 --> 01:12:27,343
Iz tega nameravam veliko narediti.

1145
01:12:31,981 --> 01:12:32,982
Lahko noč, gospod.

1146
01:12:34,150 --> 01:12:35,151
lahko noc

1147
01:12:36,686 --> 01:12:38,555
- [Samuel] Lahko noč, Joseph.
- [trka na vrata]

1148
01:12:44,461 --> 01:12:47,597
dober večer Iščem
g. Benjamin Franklin.

1149
01:12:47,697 --> 01:12:51,468
Uh... da, prosim.

1150
01:12:53,670 --> 01:12:54,571
[vzdihne]

1151
01:12:54,671 --> 01:12:56,440
kako ti je ime

1152
01:12:56,540 --> 01:12:58,307
- Jaz sem Samuel.
- Samuel?

1153
01:12:58,408 --> 01:12:59,743
To je močno ime.

1154
01:12:59,843 --> 01:13:01,110
kdo je to

1155
01:13:01,210 --> 01:13:02,546
Samantha, gospod.

1156
01:13:02,646 --> 01:13:05,882
Samantha, super si
blagoslov tvojemu očetu.

1157
01:13:05,982 --> 01:13:06,916
Bog vaju blagoslovi.

1158
01:13:07,884 --> 01:13:09,553
- [Samuel] Noč.
- Dober večer.

1159
01:13:10,720 --> 01:13:14,057
Oprostite, gospod,
kako ti je ime

1160
01:13:14,157 --> 01:13:15,058
[vrata se zaprejo]

1161
01:13:15,592 --> 01:13:16,560
jaz?

1162
01:13:19,262 --> 01:13:20,430
Jožef.

1163
01:13:20,530 --> 01:13:22,165
[George] Joseph.

1164
01:13:22,265 --> 01:13:24,067
Tudi to je močno ime.

1165
01:13:24,734 --> 01:13:25,735
Ustreza ti.

1166
01:13:28,605 --> 01:13:31,374
Gospod, ki mu služim, te vidi.

1167
01:13:39,549 --> 01:13:40,584
[vzdihne]

1168
01:13:45,388 --> 01:13:46,523
G. Franklin.

1169
01:13:48,057 --> 01:13:50,093
Prečastiti Whitefield.

1170
01:13:50,193 --> 01:13:52,028
Prosim, kličite me "George".

1171
01:13:52,729 --> 01:13:54,564
To je čast
da te končno spoznam.

1172
01:13:55,298 --> 01:13:57,934
Vaš ugled je pred vami
v Angliji.

1173
01:13:58,034 --> 01:13:59,135
Oh? [mehko godrnjanje]

1174
01:14:00,570 --> 01:14:01,638
kateri?

1175
01:14:01,738 --> 01:14:04,040
[George se smeji]

1176
01:14:04,140 --> 01:14:06,776
Mnogi tam upoštevajo
tvoje
Almanah ubogega Richarda

1177
01:14:06,876 --> 01:14:08,778
kot ena izmed izgubljenih knjig
Svetega pisma.

1178
01:14:08,878 --> 01:14:10,547
Ah, laskaš mi.

1179
01:14:11,347 --> 01:14:14,818
Ampak vase zavit človek
naredi zelo majhen sveženj.

1180
01:14:15,418 --> 01:14:16,319
res.

1181
01:14:17,120 --> 01:14:19,088
Ali pripadate lokalni župniji?

1182
01:14:19,188 --> 01:14:22,559
Vsaki cerkvi sem prijatelj,
vendar član nobene.

1183
01:14:24,060 --> 01:14:24,961
razumem

1184
01:14:25,829 --> 01:14:27,196
ja

1185
01:14:27,296 --> 01:14:28,965
- [George] Hmm.
- Hm.

1186
01:14:29,065 --> 01:14:30,834
- [vrata se odprejo]
- [nerazločno klepetanje]

1187
01:14:30,934 --> 01:14:33,369
[William] Moral boš počakati
do jutra.

1188
01:14:33,469 --> 01:14:34,804
- [vzdihne]
- Hm.

1189
01:14:37,507 --> 01:14:39,175
Vas moti, če...

1190
01:14:39,275 --> 01:14:40,510
- Mm.
- Ah. Ah!

1191
01:14:42,478 --> 01:14:44,080
- Hvala.
- [mehko godrnjanje]

1192
01:14:45,014 --> 01:14:47,016
[skupaj] me zanima
pri delu z vami.

1193
01:14:47,116 --> 01:14:49,085
Oh, prosim, nadaljuj.

1194
01:14:49,185 --> 01:14:50,419
[smeh]

1195
01:14:50,520 --> 01:14:53,523
The Pennsylvania Gazette
je vodilni časopis

1196
01:14:53,623 --> 01:14:55,825
v 13 kolonijah njegovega veličanstva.

1197
01:14:55,925 --> 01:14:57,493
Bilo bi izjemno učinkovito

1198
01:14:57,594 --> 01:14:59,328
pri komuniciranju
kje si

1199
01:14:59,428 --> 01:15:01,765
da zagotovimo največje množice
mogoče.

1200
01:15:01,865 --> 01:15:05,935
In z njim,
največjo možno ponudbo.

1201
01:15:06,035 --> 01:15:07,837
[George] No, to je
zelo zamišljeno od tebe.

1202
01:15:07,937 --> 01:15:11,374
Prizadevam si zbrati sredstva
za sirotišnico v Gruziji.

1203
01:15:11,474 --> 01:15:13,677
Prepričan sem, da si. [smeh]

1204
01:15:13,777 --> 01:15:16,746
Partnerstvo z mano bi
zagotavlja največjo korist

1205
01:15:16,846 --> 01:15:18,147
za tvoj namen,

1206
01:15:20,183 --> 01:15:21,618
in moj.

1207
01:15:23,219 --> 01:15:24,621
Ujemanje v nebesih.

1208
01:15:25,622 --> 01:15:27,891
Ali pa le sklenjen dogovor
v tiskarni.

1209
01:15:30,393 --> 01:15:31,595
[smeh]

1210
01:15:31,695 --> 01:15:33,129
Zdaj, kot poslovni partnerji,

1211
01:15:33,229 --> 01:15:36,232
kadarkoli si v mojem mestu
in potrebujete prenočišče,

1212
01:15:36,332 --> 01:15:38,301
moj dom bo narejen
vam na voljo.

1213
01:15:38,401 --> 01:15:40,637
To je zelo prijazna ponudba
zavoljo Kristusa.

1214
01:15:40,737 --> 01:15:42,906
No, ni za
Za božjo voljo, za tvoje je.

1215
01:15:43,006 --> 01:15:45,609
- [smeh]
- Naj potem potopimo papirje?

1216
01:15:45,709 --> 01:15:46,810
Nocoj?

1217
01:15:46,910 --> 01:15:48,244
Ali ni bil ubogi Richard tisti, ki je rekel

1218
01:15:48,344 --> 01:15:49,913
"Eden danes je vreden
dva jutri"?

1219
01:15:50,013 --> 01:15:52,148
Ja, vem
kar je rekel ubogi Richard.

1220
01:15:52,248 --> 01:15:53,583
V redu, nadaljujmo s tem.

1221
01:15:53,683 --> 01:15:55,418
[George] Želim začeti
z objavo tega.

1222
01:15:55,518 --> 01:15:56,419
[vzdihne]

1223
01:15:58,254 --> 01:16:01,124
Hmm. "Prebivalcem
iz Marylanda v Virginiji,

1224
01:16:01,224 --> 01:16:03,092
Severna in Južna Karolina,

1225
01:16:03,192 --> 01:16:05,094
Bog ima prepir
izbrati s teboj

1226
01:16:05,194 --> 01:16:09,198
za vašo zlorabo
in krutost do sužnjev...

1227
01:16:10,233 --> 01:16:12,602
in za ohranjanje evangelija
od njih."

1228
01:16:14,037 --> 01:16:16,372
Prižigaš sod smodnika,
moj prijatelj.

1229
01:16:17,306 --> 01:16:20,610
Atlantika nisem prečkal
za žgečkanje ušes, gospod Franklin.

1230
01:16:20,710 --> 01:16:22,679
Hmm, huh ... [smeh]

1231
01:16:22,779 --> 01:16:24,681
- Pomiri ali podžge.
- Oprostite?

1232
01:16:24,781 --> 01:16:27,083
Pomirite ali razvnemite srca
od ljudi.

1233
01:16:27,951 --> 01:16:32,255
Oba prodajata papirje
in očitno rešuje duše.

1234
01:16:32,355 --> 01:16:34,090
No, pa začnimo.

1235
01:16:34,190 --> 01:16:35,859
[oba se smejita]

1236
01:16:35,959 --> 01:16:37,794
Bili ste poslovni partnerji.

1237
01:16:37,894 --> 01:16:40,329
In prodal sem jih veliko.

1238
01:16:40,429 --> 01:16:42,699
"Whitefield pridiga 17.000

1239
01:16:42,799 --> 01:16:44,133
v Providence, Rhode Island--"

1240
01:16:44,233 --> 01:16:45,201
Rogue Island.

1241
01:16:45,301 --> 01:16:47,804
[Benny] "In 30.000 v Bostonu."

1242
01:16:47,904 --> 01:16:49,172
[Benjamin] Poglej datum.

1243
01:16:50,139 --> 01:16:51,875
To je bilo na isti dan.

1244
01:16:51,975 --> 01:16:55,845
Toda Pro-- Previdnost
in Boston sta 50 milj narazen.

1245
01:16:55,945 --> 01:16:59,515
Več časa je preživel na konju
kot na tleh...

1246
01:17:00,316 --> 01:17:02,819
in pridigal je in molil
več kot je spal.

1247
01:17:04,087 --> 01:17:06,589
Ah... Moram priznati,
na začetku,

1248
01:17:06,690 --> 01:17:09,726
Nisem verjel tej ravni
odziva bi bilo mogoče ohraniti.

1249
01:17:09,826 --> 01:17:11,194
No, je bilo?

1250
01:17:11,294 --> 01:17:12,195
št.

1251
01:17:14,163 --> 01:17:15,498
Povečalo se je.

1252
01:17:17,100 --> 01:17:19,102
[predvajanje vznemirljive glasbe]

1253
01:17:25,308 --> 01:17:27,143
Prečastiti George Whitefield
pridigati kesanje

1254
01:17:27,243 --> 01:17:29,012
v Rhode Islandu v Massachusettsu.

1255
01:17:30,947 --> 01:17:33,149
[George]
Naj bo
brez delitev v cerkvi.

1256
01:17:33,249 --> 01:17:37,153
Toda raje bodite enoumni,
združeni v mislih in namenu.

1257
01:17:37,253 --> 01:17:38,722
[množica] Da.

1258
01:17:38,822 --> 01:17:42,759
Zato ne spimo,
ampak buden.

1259
01:17:42,859 --> 01:17:44,527
- [množica] Da.
- In trezen um,

1260
01:17:44,627 --> 01:17:46,863
ker pripadamo dnevu.

1261
01:17:46,963 --> 01:17:49,165
Naj bova oblečena
v obleki svetlobe.

1262
01:17:49,265 --> 01:17:51,467
[množica] Da! Amen.

1263
01:17:53,202 --> 01:17:56,472
[galop konjskih kopit]

1264
01:17:57,974 --> 01:18:00,476
[razburljiva glasba se nadaljuje]

1265
01:18:11,988 --> 01:18:15,091
Nathan! Nathan!

1266
01:18:15,191 --> 01:18:17,260
Prečastiti Whitefield je pridigal
včeraj v Hartfordu.

1267
01:18:17,360 --> 01:18:19,829
In pridigal bo v Middletownu
danes zjutraj ob 10:00.

1268
01:18:29,338 --> 01:18:30,774
[Nathan] Molly.

1269
01:18:30,874 --> 01:18:32,408
- Nathan?
- Molly.

1270
01:18:34,010 --> 01:18:36,980
Molly, častiti Whitefield.

1271
01:18:37,080 --> 01:18:39,682
In na njegovi glavi je veliko kron.

1272
01:18:40,750 --> 01:18:43,352
Na njegovi glavi je veliko kron.

1273
01:18:46,422 --> 01:18:48,925
Gospod, govori skozi mene.

1274
01:18:49,692 --> 01:18:51,294
Narišite jih s svojo Besedo.

1275
01:18:52,695 --> 01:18:55,664
Naj slišijo tvoj glas.

1276
01:18:55,765 --> 01:18:58,935
Nastavite jih na pot, s katere
nikoli ne bodo odšli.

1277
01:19:00,203 --> 01:19:02,305
Čeprav si Bog
pravičnosti,

1278
01:19:03,039 --> 01:19:06,075
pokaži jim, da Tvoje srce
odmeva z usmiljenjem.

1279
01:19:07,443 --> 01:19:11,981
Pokažite jim prijaznost
ki si mi ga vedno kazal.

1280
01:19:12,081 --> 01:19:15,351
Kot govorim iz besede
kot strela govori,

1281
01:19:16,052 --> 01:19:18,621
vpiti v grom
iz besede.

1282
01:19:19,755 --> 01:19:21,624
Na sebi ima napisano ime

1283
01:19:21,724 --> 01:19:24,260
da nihče ne ve
ampak On sam,

1284
01:19:24,360 --> 01:19:27,196
in Njegovo ime je Božja beseda!

1285
01:19:28,597 --> 01:19:30,033
Uporabi me, Gospod,

1286
01:19:31,467 --> 01:19:32,701
ne glede na ceno.

1287
01:19:34,871 --> 01:19:38,041
Naj prejmejo
tvoj dar odrešenja,

1288
01:19:40,243 --> 01:19:42,211
in nas osvobodi.

1289
01:19:44,914 --> 01:19:46,950
[Benjamin]
"In videl sem, da je moja pravičnost

1290
01:19:47,050 --> 01:19:48,651
me ne bi rešil.

1291
01:19:48,751 --> 01:19:52,721
Nathan Cole.
23. oktober 1740."

1292
01:19:53,890 --> 01:19:57,861
Pred skoraj 13 leti,
in poročila ostajajo ista.

1293
01:19:58,594 --> 01:20:02,165
G. Nathan Cole ne bi nikoli
doživela novo rojstvo

1294
01:20:02,265 --> 01:20:04,267
če ne bi objavili
moje bivališče.

1295
01:20:04,367 --> 01:20:07,503
[smeh] No, ubogi Richard
bi bil še revež

1296
01:20:07,603 --> 01:20:09,672
če ne bi objavil
kje si.

1297
01:20:12,408 --> 01:20:15,945
Vidim, da ima cerkev, uh,
danes te lepo pozdravil.

1298
01:20:16,779 --> 01:20:17,981
[vzdihne]

1299
01:20:18,081 --> 01:20:21,150
Moj dragi prijatelj, John Wesley,
nekoč rekel,

1300
01:20:21,851 --> 01:20:26,322
"Morate biti pripravljeni pridigati,
moli ali umre v vsakem trenutku."

1301
01:20:26,422 --> 01:20:29,926
[smeh] Pozabil ti je povedati
da se tudi skloni in izmika.

1302
01:20:35,331 --> 01:20:36,599
Izgubili smo Sewarda.

1303
01:20:40,836 --> 01:20:41,938
žal mi je

1304
01:20:43,106 --> 01:20:45,708
Pridigal je
v Južnem Walesu...

1305
01:20:47,176 --> 01:20:49,845
ko jezna drhal
začel metati kamenje.

1306
01:20:52,781 --> 01:20:54,317
Tri dni kasneje je umrl.

1307
01:20:56,452 --> 01:20:58,421
V zadnjem pismu mi je
rekel je ...

1308
01:20:59,388 --> 01:21:00,656
"Ne boj se, George ...

1309
01:21:01,891 --> 01:21:06,395
do našega dela smo nesmrtni
na zemlji je končano."

1310
01:21:07,997 --> 01:21:11,567
Kaj sili nazaj
v jezne množice?

1311
01:21:12,902 --> 01:21:16,372
Ista stvar, ki je prisilila
Kristus na lesenem križu.

1312
01:21:18,374 --> 01:21:19,708
Ko mu slediš,

1313
01:21:21,210 --> 01:21:22,878
te vodi ljubezen...

1314
01:21:24,013 --> 01:21:25,314
ne glede na stroške.

1315
01:21:28,184 --> 01:21:33,222
Tisti, ki sledijo mrtvi veri
jih vodi želja imeti prav.

1316
01:21:35,491 --> 01:21:37,093
Sčasoma bodo
metati kamenje

1317
01:21:37,193 --> 01:21:38,861
pri tistih, za katere verjamejo, da se motijo.

1318
01:21:42,498 --> 01:21:46,735
Utrujen sem od dela, Ben,
nikoli pa dela.

1319
01:21:48,571 --> 01:21:51,140
In kot ti ... [smeh]

1320
01:21:51,240 --> 01:21:54,010
Raje bi se obrabil
kot zarjaveti.

1321
01:21:57,780 --> 01:21:59,215
[vdihne]

1322
01:21:59,315 --> 01:22:03,286
To je rekel tudi Seward
Moral bi ti dati te ...

1323
01:22:05,788 --> 01:22:08,024
moje osebne dnevnike.

1324
01:22:08,124 --> 01:22:10,426
Rekel je, da bi jih morali objaviti,

1325
01:22:10,526 --> 01:22:14,130
ki bi jih mnogi videli
božja dobrota.

1326
01:22:14,230 --> 01:22:18,001
Potreboval sem novo prešo
samo za objavo vaših pridig.

1327
01:22:18,101 --> 01:22:20,303
No, verjetno
raje dobiš tretjega.

1328
01:22:20,403 --> 01:22:22,638
[oba se smejita]

1329
01:22:23,939 --> 01:22:24,907
[vzdihne]

1330
01:22:26,142 --> 01:22:27,443
[vohanje]

1331
01:22:27,543 --> 01:22:29,245
[odčisti grlo] Moj...

1332
01:22:30,579 --> 01:22:33,716
Vaša tiskarna je postala
precej čuden laboratorij

1333
01:22:33,816 --> 01:22:36,219
- od mojega zadnjega obiska.
- [Benjamin se zasmeje]

1334
01:22:36,319 --> 01:22:39,522
Da, Kraljeva družba njegovega veličanstva

1335
01:22:39,622 --> 01:22:42,725
posebej zanimalo
v moji raziskavi

1336
01:22:42,825 --> 01:22:45,194
o skrivnostih
električnega ognja.

1337
01:22:45,294 --> 01:22:47,196
[oba se smejita]

1338
01:22:47,296 --> 01:22:49,398
- Kaj pa ti, Ben?
- Hmm?

1339
01:22:49,498 --> 01:22:51,134
Kaj je vaš vir?

1340
01:22:51,234 --> 01:22:52,501
[Benjamin] Moj vir?

1341
01:22:52,601 --> 01:22:54,570
- Kaj te sili?
- [grmenje]

1342
01:22:54,670 --> 01:22:57,573
Aha, mislil sem, da ne boš nikoli vprašal.

1343
01:22:57,673 --> 01:22:58,907
[smeh]

1344
01:23:03,112 --> 01:23:05,248
[smeh] Sledi mi.

1345
01:23:06,415 --> 01:23:08,884
[George se smeji]

1346
01:23:08,984 --> 01:23:11,520
Ne vidim, kaj je
tako smešno.

1347
01:23:11,620 --> 01:23:13,656
Uh, to je lestvica vrlin.

1348
01:23:13,756 --> 01:23:15,258
- Ali to dejansko uporabljaš?
- Oh, draga.

1349
01:23:15,358 --> 01:23:17,093
Pokaže mu grafikon.

1350
01:23:17,193 --> 01:23:18,661
[George]
Dober večer, gospa Franklin.

1351
01:23:18,761 --> 01:23:20,663
Dovolite mi, da razložim.

1352
01:23:20,763 --> 01:23:22,765
Najprej na majhni kartici,
Pišem vrlino

1353
01:23:22,865 --> 01:23:24,667
Na teden se moram osredotočiti.

1354
01:23:24,767 --> 01:23:27,103
- Trenutno je to ponižnost.
- Kar je pravkar dodal,

1355
01:23:27,203 --> 01:23:29,004
ker se je hvalil
prvih 12.

1356
01:23:29,105 --> 01:23:31,540
"Posnemajte Jezusa in Sokrata."

1357
01:23:31,640 --> 01:23:33,276
[Benjamin]
Pogosto ga omenjam,

1358
01:23:33,376 --> 01:23:35,944
in potem ga zamenjam
vsak teden z novo vrlino

1359
01:23:36,045 --> 01:23:37,380
za 13 tednov,

1360
01:23:37,480 --> 01:23:40,049
tako da se serija ponovi
štirikrat na leto.

1361
01:23:40,149 --> 01:23:42,118
Potem ocenim, kako mi gre
na grafikonu.

1362
01:23:42,218 --> 01:23:44,353
Naše ocene
ne poravnajte vedno.

1363
01:23:44,453 --> 01:23:47,290
No, ne glede na dosežke
naredil sem,

1364
01:23:47,390 --> 01:23:49,892
Pripisujem etično,
intelektualec,

1365
01:23:49,992 --> 01:23:52,295
in telesno disciplino
teh vrlin.

1366
01:23:52,395 --> 01:23:55,464
Na njih sem ustanovil
najuspešnejši časopis

1367
01:23:55,564 --> 01:23:56,732
v kolonijah,

1368
01:23:56,832 --> 01:23:59,368
prva javna knjižnica,
gasilski dom,

1369
01:23:59,468 --> 01:24:01,904
in Philadelphia's
prva bolnišnica.

1370
01:24:02,004 --> 01:24:04,907
Pravi moški, ki pravi: "On
ki se zaljubi vase

1371
01:24:05,007 --> 01:24:06,575
ne bo imel tekmecev."

1372
01:24:06,675 --> 01:24:08,777
[Benjamin] To pravim
da se ne hvalim, Deborah,

1373
01:24:08,877 --> 01:24:11,046
ampak dokazati zasluge
mojega sistema.

1374
01:24:11,147 --> 01:24:12,815
Če bi nekdo drug prevzel
ta disciplina,

1375
01:24:12,915 --> 01:24:14,883
morda je to njihovo ime
na Franklinovi peči.

1376
01:24:14,983 --> 01:24:17,153
- Hm.
- strelovod, plavalne plavuti,

1377
01:24:17,253 --> 01:24:19,655
- in upogljivi kateter.
- [Deborah] Benjamin Franklin.

1378
01:24:19,755 --> 01:24:20,923
Mislim, da je fleksibilni kateter

1379
01:24:21,023 --> 01:24:22,158
bo
vaš najvišji dosežek.

1380
01:24:22,258 --> 01:24:24,260
- Ah.
- Kaj je kateter?

1381
01:24:24,360 --> 01:24:26,629
- [Deborah] Ni važno.
- [smeh]

1382
01:24:26,729 --> 01:24:29,432
[Benjamin] To je vnema
za izboljšanje sebe,

1383
01:24:29,532 --> 01:24:32,168
družbo in znanost
to me je gnalo k dokazovanju

1384
01:24:32,268 --> 01:24:34,737
da se nevihte lahko premikajo
v nasprotni smeri

1385
01:24:34,837 --> 01:24:36,305
kot smer
od vetra.

1386
01:24:36,405 --> 01:24:38,241
In seveda,
izumil si veter.

1387
01:24:38,341 --> 01:24:40,643
Absolutno sem.
Moral sem spuščati svoje zmaje.

1388
01:24:40,743 --> 01:24:42,511
- Oh!
- [smeh]

1389
01:24:42,611 --> 01:24:44,647
Oh, no, zagotovo je
odgovoren

1390
01:24:44,747 --> 01:24:46,582
za ves vroč zrak
piha tukaj skozi.

1391
01:24:46,682 --> 01:24:47,850
- [smeh]
- Poslušaj, poslušaj.

1392
01:24:47,950 --> 01:24:49,985
- [smeh]
- [Deborah] Lahko noč, George.

1393
01:24:50,085 --> 01:24:51,120
[Sally]
Lahko noč, g. Whitefield.

1394
01:24:51,220 --> 01:24:52,921
Lahko noč, Sally,
Gospa Franklin.

1395
01:24:53,021 --> 01:24:54,022
Lahko noč, oče.

1396
01:24:54,623 --> 01:24:56,625
- Lahko noč.
- [tukanje korakov]

1397
01:25:00,729 --> 01:25:02,398
[smeh]

1398
01:25:02,931 --> 01:25:04,267
[oddaljeno grmenje]

1399
01:25:04,367 --> 01:25:06,169
Oh, ne. Spet to počneš.

1400
01:25:06,269 --> 01:25:07,970
- [George] Kaj?
- Takoj, nehaj s tem.

1401
01:25:08,070 --> 01:25:10,105
Ali se norčuješ iz mojega slabega očesa, Ben?

1402
01:25:10,206 --> 01:25:12,475
[vzdihne] Ne, ne razkleto oko.

1403
01:25:12,575 --> 01:25:13,609
Ta pogled.

1404
01:25:14,243 --> 01:25:16,979
Imaš nekaj psevdo duhovnega
glej vame.

1405
01:25:18,647 --> 01:25:21,850
Poskusil sem to, Ben,
in to me je skoraj ubilo.

1406
01:25:22,985 --> 01:25:26,555
To je isti verski duh
zaradi česar ljudje mečejo kamenje.

1407
01:25:27,556 --> 01:25:30,626
- Moraš se ponovno roditi.
- [smeh]

1408
01:25:30,726 --> 01:25:32,995
Zaupam svojim dobrim delom
iz dobrega srca

1409
01:25:33,095 --> 01:25:34,663
bo šel pred menoj.

1410
01:25:34,763 --> 01:25:36,865
[George] Priti v nebesa
na lastno moč.

1411
01:25:36,965 --> 01:25:39,902
Lahko tudi plezaš
do lune na vrvi iz peska.

1412
01:25:40,002 --> 01:25:43,806
Preveč dela imam na zemlji
skrbeti za luno.

1413
01:25:43,906 --> 01:25:46,141
Tudi če bi doživela
to novo rojstvo

1414
01:25:46,242 --> 01:25:47,510
tako pogosto govoriš,

1415
01:25:47,610 --> 01:25:49,478
Nikoli ti ne bi dal
ali kdo drug

1416
01:25:49,578 --> 01:25:51,079
zadovoljstvo ob spoznanju.

1417
01:25:52,681 --> 01:25:54,483
[smeh]

1418
01:25:54,583 --> 01:25:57,486
[glasno grmenje]

1419
01:25:57,586 --> 01:25:58,587
gremo

1420
01:26:00,423 --> 01:26:02,991
- Oprostite?
- Vzemi plašč.

1421
01:26:03,091 --> 01:26:04,593
Želim ti nekaj pokazati.

1422
01:26:04,693 --> 01:26:06,329
[George] Zdaj?
Ne moreš misliti resno.

1423
01:26:06,862 --> 01:26:09,232
Ne zapravljaj časa,
Georgie. [smeh]

1424
01:26:09,332 --> 01:26:11,300
To je snov, iz katere je sestavljeno življenje.

1425
01:26:11,400 --> 01:26:15,037
- V redu.
- Tole bom potreboval in...

1426
01:26:16,372 --> 01:26:17,673
Kaj je to?
- Huh?

1427
01:26:17,773 --> 01:26:18,841
- V redu.
- [smeh]

1428
01:26:18,941 --> 01:26:21,244
[glasno grmenje]

1429
01:26:21,344 --> 01:26:23,078
[cerkveni zvonovi]

1430
01:26:23,178 --> 01:26:25,113
[ženska kriči]

1431
01:26:26,815 --> 01:26:28,584
Zakaj zvonijo
cerkveni zvonovi?

1432
01:26:28,684 --> 01:26:30,052
Vraževerje.

1433
01:26:30,152 --> 01:26:31,620
Verjamejo, da bo to pomirilo Boga

1434
01:26:31,720 --> 01:26:34,390
tako da njegova jeza ne bo udarila
in požgejo njihove domove.

1435
01:26:34,490 --> 01:26:36,425
- To ni svetopisemsko.
- [smeh]

1436
01:26:36,525 --> 01:26:39,962
Končno nekdo, ki se strinja
z menoj.

1437
01:26:40,062 --> 01:26:41,096
[smeh]

1438
01:26:41,196 --> 01:26:43,165
To so popolni pogoji.

1439
01:26:44,733 --> 01:26:46,669
Je norost ena od vaših vrlin?

1440
01:26:48,471 --> 01:26:50,138
[od srca se smeje]

1441
01:26:52,341 --> 01:26:54,977
Ko grmijo oblaki
pridi čez zmaja,

1442
01:26:55,678 --> 01:26:58,881
ta koničasta žica bo risala
električni ogenj iz njih.

1443
01:26:58,981 --> 01:27:00,916
Zmaj in vsa vrvica,

1444
01:27:01,016 --> 01:27:02,385
bo postala elektrificirana.

1445
01:27:02,485 --> 01:27:04,420
Nato ohlapne filamente
vrvice

1446
01:27:04,520 --> 01:27:06,088
bo vstal na vse načine

1447
01:27:06,188 --> 01:27:08,691
in biti privlačen
s približevanjem prsta.

1448
01:27:09,325 --> 01:27:10,793
[smeh]

1449
01:27:10,893 --> 01:27:13,396
Oh, hvala, moj mali prijatelj.

1450
01:27:14,162 --> 01:27:18,667
[zagodrnjal, smeh]

1451
01:27:20,269 --> 01:27:21,404
haha!

1452
01:27:22,338 --> 01:27:24,740
Ko se vlaga zmoči
zmaj in vrvica,

1453
01:27:24,840 --> 01:27:27,510
tako da vodi
električni ogenj prosto,

1454
01:27:27,610 --> 01:27:29,845
boste našli tok ven
obilno od ključa

1455
01:27:29,945 --> 01:27:30,979
na pristop tvojega členka.

1456
01:27:31,079 --> 01:27:32,515
Tukaj, poskusi.

1457
01:27:32,615 --> 01:27:34,016
Ne, raje ne bi.

1458
01:27:34,116 --> 01:27:35,918
To sem naredil
velikokrat prej.

1459
01:27:36,018 --> 01:27:37,019
Deluje.

1460
01:27:37,119 --> 01:27:39,355
To-- Točno.

1461
01:27:39,455 --> 01:27:42,525
Prvič sem imela sina Williama
drži linijo.

1462
01:27:42,625 --> 01:27:46,795
Boom! Strela je udarila
in mu je švignilo skozi roke.

1463
01:27:47,763 --> 01:27:49,097
Tresel se je kot list.

1464
01:27:49,197 --> 01:27:51,133
Bilo je neverjetno.

1465
01:27:51,233 --> 01:27:52,535
Od takrat mi ni nikoli več pomagal.

1466
01:27:52,635 --> 01:27:53,869
Mislim, da ne.

1467
01:27:53,969 --> 01:27:56,439
[smeh]
Takrat sem se naučil,

1468
01:27:57,706 --> 01:28:01,577
Moral sem ozemljiti linijo
razpršiti moč.

1469
01:28:02,978 --> 01:28:06,281
Torej ... Izumil sem
moj strelovod.

1470
01:28:06,382 --> 01:28:08,717
[George]
Ti si čudovit človek, Ben.

1471
01:28:08,817 --> 01:28:10,519
Čakaj, ali čutiš to?

1472
01:28:10,619 --> 01:28:11,720
Občutiti kaj?

1473
01:28:12,955 --> 01:28:14,523
Ah!

1474
01:28:14,623 --> 01:28:16,392
Leyden kozarec se dotaknite ključa.

1475
01:28:16,492 --> 01:28:17,693
Ne, mislim, da ne.

1476
01:28:17,793 --> 01:28:18,794
Ah, tukaj.

1477
01:28:25,334 --> 01:28:27,403
[smeh]

1478
01:28:27,503 --> 01:28:28,604
ja

1479
01:28:29,572 --> 01:28:30,906
Ogenj z neba.

1480
01:28:31,006 --> 01:28:33,842
[oba se smejita]

1481
01:28:36,445 --> 01:28:38,514
[smeh]

1482
01:28:43,919 --> 01:28:46,121
Ti si strela,
George.

1483
01:28:47,723 --> 01:28:50,092
Jaz sem le strelovod.

1484
01:28:50,192 --> 01:28:51,894
In kdo je vir, Ben?

1485
01:28:54,096 --> 01:28:55,898
[smeh]

1486
01:28:55,998 --> 01:28:58,166
Vidim, kaj si naredil tam.

1487
01:28:58,266 --> 01:29:00,068
Zelo pametno, prečasni.

1488
01:29:00,168 --> 01:29:01,470
Zelo pametno.

1489
01:29:05,974 --> 01:29:07,242
Potrditev!

1490
01:29:07,342 --> 01:29:08,777
Evakuacija!

1491
01:29:08,877 --> 01:29:10,613
Takoj moramo oditi!

1492
01:29:10,713 --> 01:29:14,316
[smeh]

1493
01:29:24,326 --> 01:29:27,295
[George]
21. april 1770.

1494
01:29:27,996 --> 01:29:31,266
moj dragi prijatelj,
Dr. Benjamin Franklin,

1495
01:29:32,167 --> 01:29:36,304
Lotil sem se svojega sedmega
romanja v kolonije.

1496
01:29:36,405 --> 01:29:37,873
In čeprav težko,

1497
01:29:37,973 --> 01:29:41,376
Kristusova prisotnost mi dopušča
nasmejati se skozi bolečino,

1498
01:29:42,110 --> 01:29:46,214
in ogenj Njegove ljubezni
požge vse vročice.

1499
01:29:47,683 --> 01:29:49,418
Žal mi je, da sem zamudil

1500
01:29:49,518 --> 01:29:51,587
krst
tvojega mestnega zvona,

1501
01:29:51,687 --> 01:29:54,923
oznanjajo božjo svobodo
po vsej deželi.

1502
01:29:55,791 --> 01:29:59,695
Ljudje v Ameriki se zdijo več
željan Besede kot kdaj koli prej.

1503
01:30:00,629 --> 01:30:03,599
Naj zazvenijo njihovi glasovi
v harmoniji s tem zvoncem.

1504
01:30:05,100 --> 01:30:07,302
Ugotavljam, da bolj rasteš
in bolj slavni

1505
01:30:07,402 --> 01:30:09,104
v učenem svetu.

1506
01:30:09,204 --> 01:30:11,440
Kot ste naredili
precejšen napredek

1507
01:30:11,540 --> 01:30:13,742
v skrivnostih
elektrike,

1508
01:30:13,842 --> 01:30:15,644
Zdaj ponižno priporočam

1509
01:30:15,744 --> 01:30:19,147
preučevanje skrivnosti
novega rojstva,

1510
01:30:19,247 --> 01:30:20,683
kajti brez tega,

1511
01:30:20,783 --> 01:30:23,051
ne moremo vstopiti
nebeško kraljestvo.

1512
01:30:24,286 --> 01:30:25,921
Z veseljem boste izvedeli

1513
01:30:26,021 --> 01:30:28,691
dvignil sem
700 funtov sterlingov

1514
01:30:28,791 --> 01:30:31,326
za mojo sirotišnico v Gruziji.

1515
01:30:31,426 --> 01:30:33,028
Upam, da bom obogatel v nebesih

1516
01:30:33,128 --> 01:30:35,263
s skrbjo za sirote
na zemlji.

1517
01:30:36,532 --> 01:30:41,837
Naročam se, spoštovani gospod,
vaš zelo ljubeč prijatelj

1518
01:30:41,937 --> 01:30:45,007
in dolžni služabnik,
George Whitefield.

1519
01:30:46,241 --> 01:30:48,110
[zvonjenje na daljavo]

1520
01:30:58,487 --> 01:31:02,224
"Razglasite svobodo
po vsej deželi...

1521
01:31:03,959 --> 01:31:06,895
vsem
njeni prebivalci."

1522
01:31:08,664 --> 01:31:10,365
Kako veličasten verz
odzvoniti

1523
01:31:10,465 --> 01:31:12,334
nad mestom bratske ljubezni.

1524
01:31:13,101 --> 01:31:14,002
Hmm?

1525
01:31:14,837 --> 01:31:16,905
Oh, ja. no,

1526
01:31:17,005 --> 01:31:18,941
očitno,
njeni prebivalci

1527
01:31:19,041 --> 01:31:22,344
zvonijo prav tako glasno
v ušesih našega kralja.

1528
01:31:22,611 --> 01:31:23,579
[oster izdih]

1529
01:31:23,679 --> 01:31:25,514
Parlament bi rad
vplivati

1530
01:31:25,614 --> 01:31:27,349
naša definicija svobode,

1531
01:31:28,250 --> 01:31:31,219
in ker sem popolnoma
seznanjen s temper

1532
01:31:31,319 --> 01:31:33,722
in razporeditev kolonij,

1533
01:31:33,822 --> 01:31:35,691
celinski kongres
je izbral mene

1534
01:31:35,791 --> 01:31:38,193
delovati v njihovem imenu.

1535
01:31:38,293 --> 01:31:41,129
Odplujem proti Londonu
pojutrišnjem.

1536
01:31:42,798 --> 01:31:45,067
[George] Prelita bo kri
za to svobodo,

1537
01:31:47,803 --> 01:31:49,738
medtem ko je bila kri že prelita

1538
01:31:50,438 --> 01:31:52,875
za razglašeno svobodo
pri tistem zvoncu.

1539
01:31:53,942 --> 01:31:55,110
[George globoko diha]

1540
01:31:55,210 --> 01:31:57,512
Imeli boste moje molitve.

1541
01:31:57,613 --> 01:31:58,513
[Benjamin se smeje]

1542
01:31:59,314 --> 01:32:00,215
[oster izdih]

1543
01:32:00,849 --> 01:32:01,784
molitve?

1544
01:32:02,985 --> 01:32:04,620
- [vzdihne]
- [George zakašlja]

1545
01:32:05,888 --> 01:32:10,292
Poziv k oddaljenemu Bogu
teh težav ne more rešiti.

1546
01:32:10,392 --> 01:32:12,294
[George zakašlja]

1547
01:32:12,394 --> 01:32:15,330
Potrebno bo veliko več
kot molitev, se bojim.

1548
01:32:17,465 --> 01:32:18,734
[George] Torej je to to?

1549
01:32:19,802 --> 01:32:21,970
Oddaljeni Bog

1550
01:32:22,070 --> 01:32:24,006
nevpleten
v človeških zadevah?

1551
01:32:24,607 --> 01:32:27,743
[smeh] Ne, povsem prepričan sem
nikoli ni bil vpleten

1552
01:32:27,843 --> 01:32:29,177
v mojih zadevah.

1553
01:32:32,180 --> 01:32:33,882
Vas moje priznanje šokira?

1554
01:32:37,452 --> 01:32:38,386
št.

1555
01:32:40,022 --> 01:32:42,090
Tvoja predstava o vrlini je.

1556
01:32:42,991 --> 01:32:44,259
Oprostite?

1557
01:32:45,828 --> 01:32:48,196
Kaj delaš
Jezusa Kristusa?

1558
01:32:49,564 --> 01:32:51,767
Veliko sem naredil od Njega.

1559
01:32:51,867 --> 01:32:54,402
[George] In kako dolgo
se boš skrival za svojo pametjo

1560
01:32:54,502 --> 01:32:56,471
in osramotiti resnico?

1561
01:32:56,571 --> 01:32:58,440
Ne spet. Ne zdaj.

1562
01:32:58,540 --> 01:33:02,144
Ben, naš čas se izteka.

1563
01:33:02,244 --> 01:33:04,279
Prihaja sodni dan

1564
01:33:04,379 --> 01:33:07,149
ko bo vse stalo
pred Gospodom,

1565
01:33:07,249 --> 01:33:10,653
in samo vera v Jezusa Kristusa,

1566
01:33:10,753 --> 01:33:12,988
ne tvoja pamet te bo rešila.

1567
01:33:13,588 --> 01:33:15,791
Vaše pogoste želje
za mojo večno srečo

1568
01:33:15,891 --> 01:33:17,492
- so zelo ustrežljivi, ampak--
- To je tvoje življenje,

1569
01:33:17,592 --> 01:33:18,794
Benjamin Franklin,

1570
01:33:18,894 --> 01:33:20,863
tvoje večno življenje na kocki

1571
01:33:20,963 --> 01:33:23,298
zaradi tega te še naprej prosim
upoštevati resnico

1572
01:33:23,398 --> 01:33:24,366
evangelija.

1573
01:33:24,466 --> 01:33:26,669
Izbiram dokaze pred vero.

1574
01:33:26,769 --> 01:33:28,336
Dokazi?

1575
01:33:28,436 --> 01:33:30,172
Koliko še potrebujete?

1576
01:33:31,306 --> 01:33:33,108
Že 30 let,

1577
01:33:33,208 --> 01:33:35,377
ste napredovali
največje prebujenje

1578
01:33:35,477 --> 01:33:38,714
so te kolonije kdaj videle.

1579
01:33:38,814 --> 01:33:42,918
To nisem bil jaz ali Wesleyjevi
ali Jonathan Edwards.

1580
01:33:43,652 --> 01:33:46,154
To je bila intervencija
našega najmočnejšega prijatelja.

1581
01:33:46,254 --> 01:33:48,556
Nikoli nisem poskusil
da te spremenim,

1582
01:33:48,657 --> 01:33:50,125
in zelo bi
cenim to

1583
01:33:50,225 --> 01:33:52,194
če bi nehal poskušati
da me spremeniš.

1584
01:33:52,294 --> 01:33:55,463
ne razumem
kako na tisoče tujcev

1585
01:33:55,563 --> 01:33:58,200
se lahko stopi ob zvoku
te resnice,

1586
01:33:58,300 --> 01:34:03,305
ampak ti, moj najdražji prijatelj,
zakaj ne morem priti do tebe?

1587
01:34:03,405 --> 01:34:05,007
Ker sem že vse slišal

1588
01:34:05,107 --> 01:34:07,342
in vse sem že videl,
George.

1589
01:34:11,279 --> 01:34:14,182
Rojen 10. sin
puritanskega očeta,

1590
01:34:15,117 --> 01:34:18,520
ločeno kot svojo sveto desetino
v službi cerkve.

1591
01:34:19,688 --> 01:34:21,857
Želel je, da bi bil pridigar.

1592
01:34:21,957 --> 01:34:22,925
jaz!

1593
01:34:23,658 --> 01:34:28,030
Ampak nikoli v 50 življenjih
bi imel kdaj kaj početi

1594
01:34:28,130 --> 01:34:32,067
z očetovo prepotentnostjo,
hinavska duhovščina,

1595
01:34:32,167 --> 01:34:33,736
ki je toliko zapravil
svojega časa za molitev

1596
01:34:33,836 --> 01:34:35,537
in zelo malo časa za dobro delo.

1597
01:34:35,637 --> 01:34:37,039
[kašlja]

1598
01:34:37,139 --> 01:34:38,941
Kot veren in temeljit deist,

1599
01:34:39,041 --> 01:34:41,543
Naredil sem več dobrega na boljše
življenja tega mesta

1600
01:34:41,643 --> 01:34:44,713
kot vsa kolektivna duhovščina
kombinirano.

1601
01:34:44,813 --> 01:34:46,749
Verjamem v božanstvo,

1602
01:34:47,382 --> 01:34:50,719
vendar verjamem, da nam je dal
pravice, sredstva,

1603
01:34:50,819 --> 01:34:53,221
in razlog za dobro delo,

1604
01:34:53,321 --> 01:34:54,957
in zdaj On čaka
in opazuje, ali bomo.

1605
01:34:55,057 --> 01:34:57,760
Ni dovolj delati dobro, Ben.

1606
01:34:57,860 --> 01:34:59,795
Ni dovolj
verjeti v Boga.

1607
01:34:59,895 --> 01:35:01,964
Tudi hudič verjame v Boga.

1608
01:35:02,898 --> 01:35:06,969
vse,
vse pride dol

1609
01:35:07,069 --> 01:35:09,271
na to, kar narediš
Jezusa Kristusa.

1610
01:35:11,673 --> 01:35:12,574
povej mi,

1611
01:35:14,476 --> 01:35:18,146
kaj mi je manjkalo do not
doživlja to novo rojstvo?

1612
01:35:18,246 --> 01:35:19,181
Hmm?

1613
01:35:19,882 --> 01:35:22,117
Živim svoje življenje na zadnji strani
od konja,

1614
01:35:22,985 --> 01:35:27,055
obmetavan s kamenjem,
gnoj in mrtve živali.

1615
01:35:28,256 --> 01:35:29,291
Spanje na tleh

1616
01:35:29,391 --> 01:35:31,894
ali tla tujca
vsako noč,

1617
01:35:34,062 --> 01:35:36,431
ki ga vodijo v roke
jezne mafije

1618
01:35:36,531 --> 01:35:37,665
in zgodnji grob?

1619
01:35:39,434 --> 01:35:44,773
Nimaš denarja, nimaš družine,
slabše zdravje,

1620
01:35:45,874 --> 01:35:48,310
tvoja propadajoča sirotišnica.

1621
01:35:48,410 --> 01:35:50,612
Moja sirotišnica
ne propada več

1622
01:35:51,513 --> 01:35:52,680
po božji milosti.

1623
01:35:53,882 --> 01:35:56,684
Po božji milosti
ali s suženjskim delom

1624
01:35:56,785 --> 01:35:57,953
da še naprej teče?

1625
01:35:58,053 --> 01:35:59,454
[predvaja napeta glasba]

1626
01:36:18,974 --> 01:36:20,542
To je bil edini način.

1627
01:36:22,377 --> 01:36:26,314
Te sirote bi imele
postati brezdomec

1628
01:36:26,414 --> 01:36:28,216
če ne bi mi posredovali...

1629
01:36:28,316 --> 01:36:29,985
Je to previdnost?

1630
01:36:31,419 --> 01:36:34,990
Je to vpleten Bog
v človeških zadevah?

1631
01:36:36,758 --> 01:36:38,226
Ti si ustvaril to sirotišnico
idol

1632
01:36:38,326 --> 01:36:39,895
in madež na tvojem imenu.

1633
01:36:41,129 --> 01:36:45,067
Oh, ironija,
razglašanje svobode

1634
01:36:45,167 --> 01:36:46,869
medtem ko stojijo na hrbtu
sužnjev.

1635
01:36:46,969 --> 01:36:48,636
Potem zlomi ime
iz Whitefielda

1636
01:36:49,437 --> 01:36:51,473
če to pomeni
Kristusovo ime ostane.

1637
01:36:52,507 --> 01:36:55,911
Ne temeljite na svoji veri
na moje pokvarjeno življenje.

1638
01:36:57,112 --> 01:36:58,813
Ne temeljite na svoji veri

1639
01:36:58,914 --> 01:37:01,016
na hladno vero
tvojega očeta.

1640
01:37:02,584 --> 01:37:06,754
Temelji na tem, kar je naredil
na lesenem križu.

1641
01:37:07,622 --> 01:37:09,591
- [vzdihne]
- George?

1642
01:37:09,691 --> 01:37:10,692
[vzdihne]

1643
01:37:12,127 --> 01:37:13,929
- [piskanje]
- Georgie, kaj?

1644
01:37:15,330 --> 01:37:16,264
Georgie.

1645
01:37:17,665 --> 01:37:20,302
[piskanje]

1646
01:37:33,615 --> 01:37:37,552
[ljudje pojejo v daljavi]

1647
01:37:37,652 --> 01:37:38,887
[hropeče dihanje]

1648
01:37:43,458 --> 01:37:46,228
[godrnjanje]

1649
01:37:47,695 --> 01:37:49,697
[hrapavo dihanje se nadaljuje]

1650
01:37:54,702 --> 01:37:55,971
[godrnja]

1651
01:37:57,705 --> 01:37:59,707
[globoko diha]

1652
01:38:13,421 --> 01:38:14,656
Čakajo me.

1653
01:38:16,524 --> 01:38:17,993
[godrnjanje, sopenje]

1654
01:38:18,093 --> 01:38:20,095
Bolj ste pripravljeni iti v posteljo
kot pridigati.

1655
01:38:21,896 --> 01:38:23,198
Moram pridigati.

1656
01:38:24,099 --> 01:38:26,401
[hropeče dihanje]
Umirajoči človek ...

1657
01:38:27,669 --> 01:38:28,736
umirajočim moškim.

1658
01:38:43,385 --> 01:38:44,352
Georgie.

1659
01:38:44,452 --> 01:38:48,490
[ljudje pojejo naprej]

1660
01:38:54,896 --> 01:39:00,668
* Vstani nad nami, kralj slave *

1661
01:39:00,768 --> 01:39:07,775
* Pridi nas zbuditi danes *

1662
01:39:09,978 --> 01:39:13,315
[brenčanje zbora]

1663
01:39:35,970 --> 01:39:39,341
[George]
Ne temeljite na svoji veri
na moje pokvarjeno življenje.

1664
01:39:43,245 --> 01:39:44,912
Ne temeljite na svoji veri

1665
01:39:45,013 --> 01:39:47,282
na hladno vero
tvojega očeta.

1666
01:39:50,252 --> 01:39:54,522
Temelji na tem, kar je naredil
na lesenem križu.

1667
01:40:00,862 --> 01:40:02,330
[smeh]

1668
01:40:03,798 --> 01:40:05,400
[ženska] Ne!

1669
01:40:05,500 --> 01:40:08,536
To je veliko in grozno

1670
01:40:08,636 --> 01:40:11,573
Prečastiti George Preachfield!

1671
01:40:11,673 --> 01:40:13,375
[občinstvo se smeji]

1672
01:40:45,240 --> 01:40:47,375
[zborovsko vokaliziranje]

1673
01:40:52,547 --> 01:40:53,581
[glasba zbledi]

1674
01:40:53,681 --> 01:40:54,982
[Benjamin] Admiral Howe,

1675
01:40:56,651 --> 01:40:58,786
ne poznaš srca
teh ljudi.

1676
01:40:59,487 --> 01:41:02,390
So trden,
neodvisna vrsta.

1677
01:41:03,691 --> 01:41:07,529
Moralno, samoupravno,
so se prebudili.

1678
01:41:08,496 --> 01:41:09,597
Prebujen?

1679
01:41:12,234 --> 01:41:13,168
kako

1680
01:41:14,336 --> 01:41:16,604
Verjamejo
da so se enkrat ukvarjali

1681
01:41:16,704 --> 01:41:18,973
s tiranom
v sebi,

1682
01:41:19,073 --> 01:41:22,577
zdaj imajo oči, da vidijo
tiran čez morje.

1683
01:41:22,677 --> 01:41:24,112
Oh, ali res?

1684
01:41:24,212 --> 01:41:26,114
Oh, torej se jim je zdelo potrebno
da ti pošljem

1685
01:41:26,214 --> 01:41:28,916
grajati tega tirana
čez morje?

1686
01:41:30,352 --> 01:41:32,154
bi si mislil
vaši trdni kolonisti

1687
01:41:32,254 --> 01:41:35,290
bi te vsaj opremil
z lopato ali tomahawkom

1688
01:41:35,390 --> 01:41:36,424
soočiti se s takim tiranom.

1689
01:41:37,592 --> 01:41:40,362
Morda zanko
in nekaj gladkih kamnov

1690
01:41:40,462 --> 01:41:42,096
so vse, kar je potrebno.

1691
01:41:46,201 --> 01:41:49,571
Ali veste, koliko moških
so samo na eni od mojih ladij?

1692
01:41:51,973 --> 01:41:53,074
800.

1693
01:41:54,276 --> 01:41:57,379
Moja kraljeva mornarica
ima več kot 250 ladij.

1694
01:41:57,479 --> 01:41:59,614
In ti si moški
izračunov.

1695
01:41:59,714 --> 01:42:01,816
Potrebovali boste več
kot nekaj gladkih kamnov,

1696
01:42:01,916 --> 01:42:02,950
Dr. Franklin.

1697
01:42:04,986 --> 01:42:07,889
Ni potrebe
da to preraste v vojno.

1698
01:42:07,989 --> 01:42:09,957
Oh, ne vem.

1699
01:42:10,057 --> 01:42:13,295
Ustvarite čudovito zgodbo
za vaš mali časopis.

1700
01:42:13,395 --> 01:42:15,763
Kmetje s fračami in kamni

1701
01:42:15,863 --> 01:42:18,333
proti najmočnejši vojski
na zemlji.

1702
01:42:18,433 --> 01:42:20,235
Bila bi dobra mala vojna.

1703
01:42:20,335 --> 01:42:23,938
Kratkotrajno, a...
vznemirljivo.

1704
01:42:24,706 --> 01:42:28,443
Nikoli ni bilo dobre vojne,
niti slab mir.

1705
01:42:28,543 --> 01:42:30,144
Potem vam lahko predlagam, da se vzdržite
od groženj

1706
01:42:30,245 --> 01:42:32,046
ne moreš izpolniti?

1707
01:42:32,947 --> 01:42:36,050
Kralju smo poslali peticijo
izčrpno.

1708
01:42:37,118 --> 01:42:39,421
Pritožili smo se pri kralju
guvernerji znotraj kolonij,

1709
01:42:39,521 --> 01:42:40,955
brez uspeha.

1710
01:42:41,055 --> 01:42:43,258
Zaprosili smo za sodelovanje
v trgovinskih sporazumih,

1711
01:42:43,358 --> 01:42:45,159
obdavčenje in upravljanje,

1712
01:42:45,260 --> 01:42:47,495
sploh brez odgovora
od njegovega veličanstva.

1713
01:42:47,595 --> 01:42:49,264
No, kralj je
veliko večje skrbi

1714
01:42:49,364 --> 01:42:52,267
kot oddaljeni delavci umazanije
jok za pozornost.

1715
01:42:52,367 --> 01:42:55,870
Admiral Howe, čez ta ocean,

1716
01:42:55,970 --> 01:42:58,072
cela generacija
Američanov

1717
01:42:58,172 --> 01:42:59,907
so bili prebujeni, da verjamejo

1718
01:43:00,007 --> 01:43:03,611
da svoboda ni darilo
dal jim je kralj,

1719
01:43:03,711 --> 01:43:06,113
ampak pravica, ki jim je dana
od Boga.

1720
01:43:07,315 --> 01:43:08,350
Bog?

1721
01:43:09,484 --> 01:43:10,952
Hm.

1722
01:43:11,052 --> 01:43:12,287
No, mogoče, če se ujemam

1723
01:43:12,387 --> 01:43:15,290
tvoj presenetljivo
verski ton,

1724
01:43:15,390 --> 01:43:18,125
morda razumeš.

1725
01:43:18,226 --> 01:43:22,129
Ko je izgubljeni sin prejel
njegovo dediščino predčasno,

1726
01:43:22,230 --> 01:43:25,233
tudi on je mislil, da zmore
svojo novo pridobljeno svobodo.

1727
01:43:26,501 --> 01:43:28,636
Bil je sramotno zaveden.

1728
01:43:28,736 --> 01:43:31,306
Zapravil ga je
in priplazil nazaj k očku

1729
01:43:31,406 --> 01:43:34,542
s praznimi rokami
in prazen trebuh.

1730
01:43:34,642 --> 01:43:36,944
Ti Američani
so popolnoma enaki.

1731
01:43:37,512 --> 01:43:40,014
Popolnoma nesposoben
svobode ravnanja.

1732
01:43:40,715 --> 01:43:43,451
Krepostno ljudstvo
lahko prenese svobodo.

1733
01:43:43,551 --> 01:43:46,488
[smeh]

1734
01:43:46,588 --> 01:43:49,891
Oh, in ti, kot vzorni državljan.

1735
01:43:49,991 --> 01:43:51,726
Ali bi vas gospa Franklin našla?

1736
01:43:51,826 --> 01:43:54,329
in sinoči
gledališki gost krepostni?

1737
01:43:56,063 --> 01:43:57,899
Oh, dr. Franklin,

1738
01:43:57,999 --> 01:44:00,568
te moram spomniti
da že več kot stoletje,

1739
01:44:00,668 --> 01:44:03,738
naši kralji so se izpraznili
njihove ubožnice

1740
01:44:03,838 --> 01:44:06,341
in izsušil potepuhe
z naših ulic

1741
01:44:06,441 --> 01:44:08,376
tako, da jih pošljete
v svoje kolonije?

1742
01:44:09,744 --> 01:44:13,748
In zdaj pomislite
ti najemniški uslužbenci

1743
01:44:13,848 --> 01:44:15,149
se lahko samoupravlja?

1744
01:44:15,249 --> 01:44:17,251
[posmehuje se]

1745
01:44:18,185 --> 01:44:19,086
[steklo udari]

1746
01:44:21,723 --> 01:44:23,358
Veš, da nisi
na isti ravni

1747
01:44:23,458 --> 01:44:25,860
kot te podgane, ki jih predstavljate.

1748
01:44:25,960 --> 01:44:28,796
Britanska družba je zelo
zaljubljen vate

1749
01:44:28,896 --> 01:44:31,833
in misliš ti
čudovito zabavno.

1750
01:44:31,933 --> 01:44:33,134
Če bi preprosto spustil

1751
01:44:33,234 --> 01:44:35,102
ta pojem
neodvisne vlade,

1752
01:44:35,202 --> 01:44:37,104
bili bi zelo nagrajeni
s strani kralja.

1753
01:44:38,139 --> 01:44:39,307
Ni me mogoče kupiti.

1754
01:44:39,407 --> 01:44:41,409
Umrl bi na trti
brez nas!

1755
01:44:41,509 --> 01:44:42,944
[glasno trkanje na vrata]

1756
01:44:43,044 --> 01:44:44,912
[vrata se odprejo, škripa]

1757
01:44:49,250 --> 01:44:50,818
[služabnik] Oprostite
prekinitev, admiral.

1758
01:44:50,918 --> 01:44:53,455
Pravkar sem bil obveščen
novice iz kolonij.

1759
01:44:53,555 --> 01:44:57,459
Hmm, zahtevajo več
lopate, plugi in kamni?

1760
01:44:58,192 --> 01:44:59,661
Prečastiti George Whitefield
je umrl ...

1761
01:44:59,761 --> 01:45:01,963
[pridušeno] ...v Newburyportu,
Massachusetts.

1762
01:45:02,063 --> 01:45:04,131
Biti prijatelj Anglije
in njene kolonije,

1763
01:45:04,231 --> 01:45:06,000
menil konzulat
oba bi morala vedeti.

1764
01:45:08,903 --> 01:45:09,804
Je to vse?

1765
01:45:09,904 --> 01:45:10,805
Ja, gospod.

1766
01:45:18,513 --> 01:45:20,915
Ko že govorimo o umiranju na trti,

1767
01:45:21,015 --> 01:45:22,817
in precej mlad, kajne?

1768
01:45:27,121 --> 01:45:28,423
Ste ga poznali?

1769
01:45:31,426 --> 01:45:32,360
no,

1770
01:45:33,160 --> 01:45:37,198
so imele vaše kolonije
njihovo prebujenje, dr. Franklin.

1771
01:45:37,298 --> 01:45:39,767
Zdaj je čas, ki ga imajo
njihov obračun.

1772
01:45:43,771 --> 01:45:44,839
Šah-mat.

1773
01:45:56,317 --> 01:45:58,152
[oddaljeno kričanje]

1774
01:45:59,621 --> 01:46:01,823
[mehka, dramatična glasba]

1775
01:46:57,879 --> 01:47:00,515
[razcvet glasbe]

1776
01:47:04,418 --> 01:47:06,621
[grmenje]

1777
01:47:22,069 --> 01:47:23,270
[Benny] Kam greš?

1778
01:47:27,441 --> 01:47:28,876
Dedek, kaj delaš?

1779
01:47:28,976 --> 01:47:30,011
Nevihta je tukaj!

1780
01:47:30,878 --> 01:47:32,614
To ni varno!

1781
01:47:38,052 --> 01:47:39,954
Dedek, obleci si to!

1782
01:47:40,988 --> 01:47:42,023
dedek!

1783
01:48:09,751 --> 01:48:11,418
[glasno grmenje]

1784
01:48:18,593 --> 01:48:20,327
In kdo je vir, Ben?

1785
01:48:28,369 --> 01:48:30,004
[sopihanje]

1786
01:48:30,104 --> 01:48:31,539
Potopi papirje, Benny.

1787
01:48:33,374 --> 01:48:34,809
Imam nekaj za povedati.

1788
01:48:36,611 --> 01:48:39,013
[sopihanje]

1789
01:48:40,514 --> 01:48:42,950
[predvajanje vznemirljive glasbe]

1790
01:49:36,070 --> 01:49:38,572
[ropotanje stroja]

1791
01:49:40,708 --> 01:49:41,609
dedek,

1792
01:49:42,777 --> 01:49:43,911
želite opraviti čast?

1793
01:49:51,252 --> 01:49:53,454
[razburljiva glasba se nadaljuje]

1794
01:50:28,589 --> 01:50:29,590
dedek...

1795
01:50:31,826 --> 01:50:33,327
zakaj nisi
povej mi to prej...

1796
01:50:34,261 --> 01:50:35,797
t-zgodba o Whitefieldu?

1797
01:50:37,164 --> 01:50:39,000
[glasen vzdih] Jaz...

1798
01:50:40,434 --> 01:50:42,136
Mislil sem, da mi ni treba.

1799
01:50:45,740 --> 01:50:46,808
Moral si.

1800
01:51:19,974 --> 01:51:23,210
Ena majhna svečka
osvetli tisoč.

1801
01:51:56,510 --> 01:51:59,781
- [glasno trkanje]
- [nerazločno prepiranje]

1802
01:51:59,881 --> 01:52:00,848
naročilo!

1803
01:52:02,049 --> 01:52:03,150
naročilo!

1804
01:52:04,685 --> 01:52:07,154
Nadaljujte, g. Read.

1805
01:52:07,254 --> 01:52:10,391
[Preberite] Nastale države
ta konfederacija leta 1776

1806
01:52:10,491 --> 01:52:12,626
pod enakimi pogoji.

1807
01:52:12,726 --> 01:52:14,395
Države so enakopravne,

1808
01:52:14,495 --> 01:52:16,898
mora imeti enak vpliv
in enakih glasov.

1809
01:52:16,998 --> 01:52:18,465
- [člani] Ja!
- [Preberi] Če ...

1810
01:52:18,565 --> 01:52:22,069
če ta konvencija dopušča
velike države več glasov

1811
01:52:22,169 --> 01:52:23,404
kot majhen,

1812
01:52:23,504 --> 01:52:26,407
velike države
se bodo naravno združile

1813
01:52:26,507 --> 01:52:28,575
in tvorijo tiranijo
nad manjšimi državami.

1814
01:52:28,675 --> 01:52:30,144
- [člani] Čuj, čuj!
- Nikjer

1815
01:52:30,244 --> 01:52:32,446
v zgodovini ljudi ali narodov

1816
01:52:32,546 --> 01:52:35,316
se je kaj takega zgodilo,
G. Read.

1817
01:52:35,416 --> 01:52:37,785
Kartagino in Rim
trgali drug drugega na koščke

1818
01:52:37,885 --> 01:52:40,454
namesto da bi združili svoje sile
požreti šibkejše narode

1819
01:52:40,554 --> 01:52:41,823
zemlje.

1820
01:52:41,923 --> 01:52:43,858
Šparta, Atene in Tebe

1821
01:52:43,958 --> 01:52:46,193
nikoli združena za zatiranje
njihovi sosedje.

1822
01:52:46,293 --> 01:52:49,630
Namesto tega sta bila tekmeca,
in se borili med seboj.

1823
01:52:50,865 --> 01:52:53,000
Čakata nas brezvladje in razdor

1824
01:52:53,100 --> 01:52:56,270
če se nam ne uspe združiti
pod centralno oblastjo.

1825
01:52:56,370 --> 01:52:58,039
[člani kričijo]

1826
01:52:58,139 --> 01:53:01,775
Ko moški ali narodi
so močni in enakopravni,

1827
01:53:01,876 --> 01:53:03,845
postanejo tekmeci.

1828
01:53:03,945 --> 01:53:06,480
Ljubosumje preprečuje njuno zvezo.

1829
01:53:06,580 --> 01:53:08,315
[Preberi] Ta konvencija
potem bi lahko tudi nadaljevala

1830
01:53:08,415 --> 01:53:10,051
in zdaj razpusti sindikat.

1831
01:53:10,151 --> 01:53:12,186
[nerazločno kričanje]

1832
01:53:12,286 --> 01:53:14,121
- [moški] Kako si drzneš?
- [udarjanje s kladivo]

1833
01:53:16,757 --> 01:53:19,026
Če so delni konfederati
potekati,

1834
01:53:19,126 --> 01:53:21,628
potem sedanji načrt
na mizi, g. Madison.

1835
01:53:21,728 --> 01:53:24,731
- [člani se prepirajo]
- [udarjanje s kladivo]

1836
01:53:24,832 --> 01:53:27,368
- [Washington] Naročilo.
- [udarjanje s kladivo]

1837
01:53:27,468 --> 01:53:28,469
naročilo

1838
01:53:30,237 --> 01:53:32,006
Ta stol prepozna

1839
01:53:33,140 --> 01:53:34,708
Dr. Benjamin Franklin.

1840
01:53:34,808 --> 01:53:35,843
[človek se odkašlja]

1841
01:53:41,515 --> 01:53:42,816
Gospod predsednik,

1842
01:53:44,285 --> 01:53:46,353
majhen napredek, ki smo ga dosegli

1843
01:53:46,453 --> 01:53:49,690
po štirih ali petih tednih'
pozorna udeležba

1844
01:53:49,790 --> 01:53:52,493
in nenehna razmišljanja
drug z drugim,

1845
01:53:53,294 --> 01:53:56,730
naša različna čustva
na skoraj vsako vprašanje,

1846
01:53:56,830 --> 01:54:01,002
nekaj zadnjih proizvajalcev
toliko ne kot da,

1847
01:54:01,102 --> 01:54:03,704
se mi zdi melanholičen dokaz

1848
01:54:03,804 --> 01:54:06,373
nepopolnosti
človeškega razumevanja.

1849
01:54:08,342 --> 01:54:12,846
Res se zdi
čutiti lastno željo

1850
01:54:12,947 --> 01:54:15,116
politične modrosti,

1851
01:54:15,216 --> 01:54:19,220
odkar tečemo
v iskanju tega. [posmehuje se]

1852
01:54:19,320 --> 01:54:22,356
Šli smo nazaj
do stare zgodovine

1853
01:54:22,456 --> 01:54:24,091
za modele vlade.

1854
01:54:24,191 --> 01:54:25,126
[godrnja]

1855
01:54:25,726 --> 01:54:31,732
In po pregledu teh obrazcev
teh republik,

1856
01:54:31,832 --> 01:54:33,767
ki je nastala

1857
01:54:33,867 --> 01:54:36,003
s semeni
lastnega razočaranja,

1858
01:54:37,204 --> 01:54:38,906
zdaj ne obstajajo več.

1859
01:54:40,674 --> 01:54:44,711
Ogledali smo si sodobne države
po vsej Evropi,

1860
01:54:45,879 --> 01:54:48,382
a najdeš nobenega
njihovih konstitucij

1861
01:54:48,482 --> 01:54:50,584
primerno našim razmeram.

1862
01:54:52,019 --> 01:54:55,156
V tej situaciji
tega zbora,

1863
01:54:55,256 --> 01:54:59,994
tipajoč kot v temi
za politično resnico

1864
01:55:00,094 --> 01:55:01,996
in komaj zmožen
da ga ločimo

1865
01:55:02,096 --> 01:55:03,530
ko se nam predstavi,

1866
01:55:04,398 --> 01:55:06,733
kako se je zgodilo, gospod,

1867
01:55:06,833 --> 01:55:10,104
ki jih do sedaj nismo
nekoč mislil

1868
01:55:10,204 --> 01:55:13,240
ponižne prijave
Očetu luči

1869
01:55:13,340 --> 01:55:15,376
osvetliti
naša razumevanja?

1870
01:55:17,444 --> 01:55:20,014
Na začetku tekmovanja
z Veliko Britanijo,

1871
01:55:21,015 --> 01:55:23,517
ko smo se zavedali nevarnosti,

1872
01:55:23,617 --> 01:55:26,653
v tej sobi smo imeli dnevno molitev

1873
01:55:26,753 --> 01:55:28,222
za božjo zaščito.

1874
01:55:29,590 --> 01:55:31,825
Naše molitve, gospod, so bile uslišane,

1875
01:55:31,925 --> 01:55:33,927
in bili so prijazni
odgovoril.

1876
01:55:36,530 --> 01:55:40,034
Vsi, ki smo bili zaročeni
v boju

1877
01:55:40,968 --> 01:55:44,271
moral opaziti
pogosti primeri

1878
01:55:44,371 --> 01:55:47,274
nadzornega providera
v našo korist.

1879
01:55:48,976 --> 01:55:50,377
Tej prijazni previdnosti,

1880
01:55:50,477 --> 01:55:54,681
dolgujemo to srečno priložnost
posvetovanja v miru

1881
01:55:54,781 --> 01:55:58,919
o načinu ustanovitve
naša prihodnja državna sreča.

1882
01:56:02,256 --> 01:56:04,258
In ali smo zdaj pozabili

1883
01:56:06,127 --> 01:56:07,394
ta močan prijatelj?

1884
01:56:09,663 --> 01:56:12,633
Ali pa si domišljamo, da mi
ne potrebujete več njegove pomoči?

1885
01:56:15,069 --> 01:56:17,604
Živel sem, gospod, dolgo.

1886
01:56:18,939 --> 01:56:20,741
In dlje ko živim,

1887
01:56:20,841 --> 01:56:24,345
čim bolj prepričljivi dokazi
Videl sem to resnico,

1888
01:56:25,746 --> 01:56:29,016
da Bog vlada
v človeških zadevah.

1889
01:56:30,851 --> 01:56:33,920
In če vrabec ne more pasti
brez njegovega obvestila,

1890
01:56:35,822 --> 01:56:39,826
ali je verjetno, da imperij
lahko vstane brez njegove pomoči?

1891
01:56:42,496 --> 01:56:45,432
Zagotovljeno nam je bilo, gospod,
v svetem pismu

1892
01:56:46,600 --> 01:56:49,403
da razen če Gospod
zgradil hišo,

1893
01:56:49,503 --> 01:56:51,372
trudijo se zaman
ki ga gradijo.

1894
01:56:53,640 --> 01:56:55,176
Trdno verjamem v to.

1895
01:56:57,044 --> 01:57:00,181
In tudi verjamem
da brez njegove sočasne pomoči,

1896
01:57:00,881 --> 01:57:04,118
nam bo uspelo
v tej politični zgradbi

1897
01:57:04,218 --> 01:57:06,153
nič boljše od
graditelji Babela.

1898
01:57:08,522 --> 01:57:12,159
Razdelili se bomo po svojih
majhen delni lokalni interes,

1899
01:57:13,060 --> 01:57:15,196
naše projekte
bo zmeden,

1900
01:57:15,996 --> 01:57:19,866
in sami bomo postali
očitek in beseda

1901
01:57:19,966 --> 01:57:21,368
do prihodnje starosti.

1902
01:57:22,236 --> 01:57:23,370
In kar je še huje,

1903
01:57:24,405 --> 01:57:28,142
človeštvo lahko odslej te
nesrečni primeri,

1904
01:57:28,775 --> 01:57:32,045
obup vzpostavljanja
vlade o človeški modrosti

1905
01:57:33,080 --> 01:57:38,319
in prepustiti naključju, vojni,
in osvajanje.

1906
01:57:41,655 --> 01:57:45,226
Zato prosim za dovoljenje za selitev

1907
01:57:46,893 --> 01:57:49,330
da odslej molitve

1908
01:57:50,431 --> 01:57:52,633
prosi za pomoč
nebes

1909
01:57:52,733 --> 01:57:55,636
in njegove blagoslove
o naših premislekih

1910
01:57:55,736 --> 01:57:58,239
potekalo v tej skupščini
vsako jutro

1911
01:57:58,339 --> 01:58:00,441
preden nadaljujemo s poslom

1912
01:58:02,509 --> 01:58:06,147
in to eno ali več
duhovščine tega mesta

1913
01:58:06,247 --> 01:58:08,582
biti zaprošen za uradovanje
v tej službi.

1914
01:58:16,757 --> 01:58:17,758
[odčisti grlo]

1915
01:58:23,297 --> 01:58:25,966
Vendar je taka resolucija primerna
morda bi bilo

1916
01:58:26,066 --> 01:58:28,535
na začetku
konvencije,

1917
01:58:30,237 --> 01:58:32,439
lahko ob tem poznem dnevu vodi
javnost verjeti

1918
01:58:32,539 --> 01:58:34,541
da zadrege
neenotnosti

1919
01:58:34,641 --> 01:58:36,143
in nesoglasja
v okviru konvencije

1920
01:58:36,243 --> 01:58:37,611
predlagali ta ukrep.

1921
01:58:40,281 --> 01:58:41,682
Zaradi tega bi bili videti šibki.

1922
01:58:47,454 --> 01:58:51,792
In pravi vzrok
opustitve

1923
01:58:51,892 --> 01:58:55,462
molitve pod vodstvom duhovščine
ne sme se zmotiti.

1924
01:58:56,330 --> 01:59:00,401
Ta konvencija nima sredstev
plačati cerkovniku.

1925
01:59:02,503 --> 01:59:04,305
Predlagam, da dam

1926
01:59:04,405 --> 01:59:06,540
ugoden vidik
na ta ukrep,

1927
01:59:06,640 --> 01:59:10,244
da se pridiga
na zahtevo konvencije

1928
01:59:10,344 --> 01:59:11,578
4. julija

1929
01:59:12,579 --> 01:59:13,914
in odslej

1930
01:59:15,182 --> 01:59:18,018
moliti
v tej konvenciji

1931
01:59:19,753 --> 01:59:20,821
vsako jutro.

1932
01:59:21,988 --> 01:59:23,023
drugič

1933
01:59:27,461 --> 01:59:28,829
[Washington]
Ali gremo na glasovanje?

1934
01:59:32,499 --> 01:59:36,069
Prosim za odlog
zaradi odložitve.

1935
01:59:36,169 --> 01:59:37,338
drugič

1936
01:59:41,141 --> 01:59:42,443
Priporočilo dr. Franklina

1937
01:59:42,543 --> 01:59:44,978
in predlog g. Randolpha
za vsakodnevno molitev

1938
01:59:45,979 --> 01:59:48,215
je prestavljena zaradi prekinitve.

1939
01:59:55,389 --> 01:59:58,191
Jaz, na primer, bom
navzoč 4. julija,

1940
01:59:59,526 --> 02:00:01,161
obhajanje molitvenega dneva.

1941
02:00:03,630 --> 02:00:05,198
Jaz bi bil dobrodošel

1942
02:00:05,299 --> 02:00:07,734
kdor koli od vas

1943
02:00:08,869 --> 02:00:09,870
da se mi pridružiš.

1944
02:00:12,506 --> 02:00:13,440
Odloženo.

1945
02:00:13,540 --> 02:00:14,741
[šiška s kljukico]

1946
02:00:14,841 --> 02:00:16,477
[nerazločno klepetanje]

1947
02:00:32,926 --> 02:00:35,929
[predvajanje vznemirljive glasbe]

1948
02:01:00,321 --> 02:01:03,123
[George]
Oče luči
pravi v svoji besedi,

1949
02:01:03,223 --> 02:01:05,592
"Za vas, ki častite moje ime,

1950
02:01:05,692 --> 02:01:07,528
sonce pravičnosti
se bo dvignil

1951
02:01:07,628 --> 02:01:09,363
z zdravljenjem v svojih krilih."

1952
02:01:10,864 --> 02:01:12,466
moji prijatelji,

1953
02:01:12,566 --> 02:01:14,034
hočeš biti svoboden?

1954
02:01:15,369 --> 02:01:17,270
Svobodo najdemo samo v njem.

1955
02:01:18,505 --> 02:01:20,441
Ali hočeš živeti?

1956
02:01:20,541 --> 02:01:22,809
On edini daje večno življenje.

1957
02:01:24,545 --> 02:01:27,381
Zaradi nežnega usmiljenja
našega Boga,

1958
02:01:27,481 --> 02:01:30,183
vzhajajoče sonce bo prišlo k nam
iz nebes

1959
02:01:30,283 --> 02:01:32,453
svetiti na živeče
v temi.

1960
02:01:33,820 --> 02:01:38,158
rotim te,
ne zavrni tako velikega darila.

1961
02:01:41,061 --> 02:01:42,496
Prišlo je veliko prebujenje.

1962
02:01:44,498 --> 02:01:45,966
Vstani, o zaspanec!

1963
02:01:47,233 --> 02:01:48,402
Prebudi se!

1964
02:01:52,005 --> 02:01:53,306
[glasba zbledi]

1965
02:01:53,407 --> 02:01:56,009
[predvajanje nežne glasbe]

1966
02:02:55,736 --> 02:03:02,075
[pevec]
* Iz oceanov,
po dolinah*

1967
02:03:02,175 --> 02:03:08,749
* S celine
do obale*

1968
02:03:08,849 --> 02:03:15,355
* Naj tvoje kraljestvo
zbudi se *

1969
02:03:15,456 --> 02:03:21,828
* V srcih moških
še enkrat*

1970
02:03:21,928 --> 02:03:28,569
* Pokličite svoje otroke
v svobodo*

1971
02:03:28,669 --> 02:03:35,108
* Ujete duše do svobode *

1972
02:03:35,208 --> 02:03:41,648
* Zbudi se, Sveti Duh *

1973
02:03:41,748 --> 02:03:48,755
* Pridi nas zbuditi danes *

1974
02:03:58,398 --> 02:04:04,771
[zbor]
* Neskončna ljubezen,
milost nepopustljiva *

1975
02:04:04,871 --> 02:04:11,444
* Nežno usmiljenje
s tvojega prestola*

1976
02:04:11,545 --> 02:04:17,951
* Prinaša izgubljeno dušo
v družine *

1977
02:04:18,051 --> 02:04:23,990
* Kliče svojeglavega
grešnik domov *

1978
02:04:24,625 --> 02:04:31,064
* Prinesi odrešenje,
Veliki Odrešenik *

1979
02:04:31,164 --> 02:04:37,671
* Pahljača svetega ognja v plamen *

1980
02:04:37,771 --> 02:04:44,244
* Pridite nas obnoviti,
pridi nas oživiti *

1981
02:04:44,344 --> 02:04:50,951
* Pridi nas zbuditi danes *

1982
02:05:00,961 --> 02:05:07,333
*Služil ti bom,
Dragi Jezus *

1983
02:05:07,433 --> 02:05:13,774
* Tebi dam vse od sebe *

1984
02:05:13,874 --> 02:05:20,380
* Položi moje roke
v tvojo službo *

1985
02:05:20,480 --> 02:05:27,087
* In moje srce k tvojemu klicu *

1986
02:05:27,187 --> 02:05:33,560
* Uničite vsako ljubezensko ambicijo *

1987
02:05:33,660 --> 02:05:40,233
* Odložite vse sebične koristi *

1988
02:05:40,333 --> 02:05:46,707
* Vse zapuščeno za tvojo slavo *

1989
02:05:46,807 --> 02:05:53,814
* Pridi nas zbuditi danes *

1990
02:06:33,720 --> 02:06:40,661
* Zbudi se, o zaspanec,
iz spanca *

1991
02:06:40,761 --> 02:06:47,768
* Svetniki se prebudijo,
zaživeti *

1992
02:06:47,868 --> 02:06:55,175
* Kristus bo vstal
in sveti nad teboj *

1993
02:06:55,275 --> 02:07:02,248
* V Njegovem nebesnem
božanska svetloba *

1994
02:07:02,348 --> 02:07:08,855
* Kot sončni vzhod
v svojem svitu *

1995
02:07:09,656 --> 02:07:16,663
* Prelomna tema
z novo lučjo*

1996
02:07:16,763 --> 02:07:23,737
* Vstani nad nami, kralj slave *

1997
02:07:23,837 --> 02:07:30,143
* Pridi nas zbuditi danes *

1998
02:07:34,514 --> 02:07:38,018
[pevec]
* Za tvoje kraljestvo *

1999
02:07:38,118 --> 02:07:43,623
* Za tvojo slavo *

2000
02:07:45,458 --> 02:07:53,033
[zbor]
*Pridi zbudi nas*

2001
02:07:53,133 --> 02:07:58,138
* Danes! *